Lu-ca 17:15-16

Chia sẻ

Lu-ca 17:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Có một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen-ngợi Đức Chúa Trời; lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân Đức Chúa Jêsus, mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa-ma-ri.

Lu-ca 17:15-16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Một người trong nhóm thấy mình được chữa lành, quay lại, lớn tiếng tôn vinh Đức Chúa Trời, rồi sấp mặt nơi chân Đức Giê-su mà cảm tạ Ngài; đó là một người Sa-ma-ri.

Lu-ca 17:15-16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Một người thấy mình được lành, quay lại mừng rỡ: “Tạ ơn Đức Chúa Trời, con lành bệnh rồi!” Anh cúi sấp đất nơi chân Chúa Giê-xu, tạ ơn Ngài. Người này là người Sa-ma-ri.

Lu-ca 17:15-16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Một trong mười người ấy thấy mình được lành liền quay lại tìm Chúa Giê-xu, lớn tiếng ca ngợi Thượng Đế và quì xuống dưới chân Chúa Giê-xu để cảm tạ Ngài. Anh ta là người Xa-ma-ri.

Lu-ca 17:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Một người trong họ, khi thấy mình được chữa lành, liền quay lại, lớn tiếng tôn vinh Đức Chúa Trời. Người ấy quỳ sấp mặt xuống nơi chân Ngài và cảm ơn Ngài, và người ấy là một người Sa-ma-ri.

Lu-ca 17:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Có một người trong họ thấy mình đã được chữa lành liền trở lại, lớn tiếng tôn vinh Đức Chúa Trời, và đến phủ phục dưới chân Đức Chúa Jêsus mà tạ ơn Ngài. Người đó là người Sa-ma-ri.