Lu-ca 17:26-27

Chia sẻ

Lu-ca 17:26-27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Trong thời Nô-ê thể nào thì thời Con Người cũng thể ấy. Người ta ăn, uống, cưới, gả cho đến ngày Nô-ê vào tàu và nước lụt tràn đến hủy diệt tất cả.

Lu-ca 17:26-27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Việc đã xảy đến trong đời Nô-ê, thì cũng sẽ xảy đến trong ngày Con người: Người ta ăn, uống, cưới, gả, cho đến ngày Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến hủy-diệt thiên-hạ hết.

Lu-ca 17:26-27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ngày Con Người trở lại, thế giới vẫn giống như thời Nô-ê. Trong những ngày đó, người ta vẫn hưởng thụ—cưới gả, tiệc tùng cho đến khi Nô-ê vào tàu, rồi nước lụt tràn ngập tiêu diệt mọi người.

Lu-ca 17:26-27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi Con Người trở lại, thì cũng tương tự như thời Nô-ê. Người ta ăn, uống, cưới, gả cho đến khi Nô-ê vào tàu. Rồi nước lụt tràn đến tiêu diệt hết.

Lu-ca 17:26-27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Như trong thời Nô-ê thể nào, trong thời của Con Người cũng thể ấy: người ta ăn, uống, cưới, gả cho đến khi Nô-ê vào tàu, rồi nước lụt ập đến và hủy diệt tất cả.

Lu-ca 17:26-27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Trong thời Nô-ê thể nào thì trong ngày Con Người cũng thể ấy: Người ta ăn uống, cưới gả, cho đến ngày Nô-ê vào tàu, rồi nước lụt tràn đến hủy diệt tất cả.