Lu-ca 17:6

Chia sẻ

Lu-ca 17:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chúa đáp rằng: Nếu các ngươi có đức-tin trộng bằng hột cải, các ngươi khiến cây dâu nầy rằng: Hãy nhổ đi mà trồng dưới biển, thì nó sẽ vâng lời.

Lu-ca 17:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Chúa đáp: “Nếu các con có đức tin như hạt cải, các con có thể bảo cây dâu này: ‘Hãy tự nhổ gốc lên và xuống trồng dưới biển!’ thì nó cũng vâng lệnh các con.

Lu-ca 17:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa đáp: “Nếu đức tin bằng hạt cải, các con có thể bảo cây dâu: ‘Hãy tự bứng lên và trồng xuống biển’ nó sẽ tuân lệnh ngay!

Lu-ca 17:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúa bảo, “Nếu đức tin của các con chỉ bằng cỡ một hột cải thôi, thì các con có thể nói với cây dâu nầy, ‘Hãy bứng lên rồi trồng xuống biển đi,’ cây dâu ấy sẽ vâng lời các con.

Lu-ca 17:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chúa đáp, “Nếu các ngươi có đức tin bằng hạt cải, các ngươi có thể bảo cây dâu này, ‘Hãy nhổ gốc lên và trồng dưới biển,’ thì nó sẽ vâng lời các ngươi.”

Lu-ca 17:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chúa đáp: “Nếu các con có đức tin bằng một hạt cải, các con có thể bảo cây dâu nầy rằng: ‘Hãy nhổ lên mà trồng xuống biển’ thì nó sẽ vâng lệnh các con.