Lu-ca 19:39-40

Chia sẻ

Lu-ca 19:39-40 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vài người Pha-ri-si trong đám đông nói: “Thưa Thầy, xin quở trách các môn đệ Thầy!” Chúa đáp: “Ta bảo cho các người biết: Nếu họ nín lặng, đá sẽ tung hô!”

Lu-ca 19:39-40 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si ở trong đám dân đông nói cùng Ngài rằng: Thưa thầy, xin quở-trách môn-đồ thầy! Ngài đáp rằng: Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín-lặng thì đá sẽ kêu lên.

Lu-ca 19:39-40 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng mấy thầy Pha-ri-si trong đám đông lên tiếng phản đối: “Xin Thầy quở môn đệ đừng reo hò như thế!” Chúa đáp: “Nếu họ im lặng, đá sẽ tung hô!”

Lu-ca 19:39-40 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Một số người Pha-ri-xi trong đoàn dân nói với Chúa Giê-xu, “Thưa thầy, xin cấm các môn đệ nầy đừng ca ngợi như thế.” Nhưng Chúa Giê-xu đáp, “Ta cho các ông biết, nếu họ không ca ngợi thì đá sẽ hát lên.”

Lu-ca 19:39-40 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vài người Pha-ri-si trong đám đông nói với Ngài, “Thưa Thầy, xin hãy quở trách các môn đồ Thầy.” Ngài trả lời họ và nói, “Ta nói với các ngươi, nếu những người ấy nín lặng, đá sẽ tung hô.”

Lu-ca 19:39-40 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Có mấy người Pha-ri-si ở trong đoàn dân đông nói với Ngài: “Thưa Thầy, xin quở trách các môn đồ Thầy!” Ngài đáp: “Ta bảo các ngươi, nếu họ nín lặng thì đá sẽ kêu lên.”