Lu-ca 2:13-14

Chia sẻ

Lu-ca 2:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bỗng nhiên, có muôn vàn thiên binh cùng với thiên sứ ấy ngợi ca Đức Chúa Trời rằng: “Vinh danh Thiên Chúa trên trời, Bình an dưới đất, ân ban cho người!”

Lu-ca 2:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bỗng-chúc có muôn-vàn thiên-binh với thiên-sứ đó ngợi-khen Đức Chúa Trời rằng: Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!

Lu-ca 2:13-14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bỗng nhiên, một đạo thiên binh xuất hiện cùng với thiên sứ ấy, ca ngợi Đức Chúa Trời: “Vinh danh Thượng Đế trên trời. Bình an dưới đất cho người Ngài thương.”

Lu-ca 2:13-14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Thình lình, vô số các thiên sứ hiện ra, hợp với thiên sứ ấy ca ngợi Đức Chúa Trời: “Vinh quang Đức Chúa Trời nơi chí cao, bình an dưới đất cho người được ơn!”

Lu-ca 2:13-14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi một đoàn thiên sứ rất đông từ thiên đàng nhập cùng với vị thiên sứ đầu tiên, ca vang lời chúc tụng Thượng Đế: “Vinh danh Thánh Chúa trên trời, Hòa bình dưới thế cho kẻ làm vui lòng Ngài.”

Lu-ca 2:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Thình lình muôn vàn thiên binh hiện ra, hiệp cùng vị thiên sứ đó trỗi tiếng ca ngợi Đức Chúa Trời rằng, “Vinh danh Thiên Chúa trên trời, Bình an dưới thế cho người được ơn.”