Lu-ca 23:44-45

Chia sẻ

Lu-ca 23:44-45 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khoảng giữa trưa, mặt trời không chiếu sáng nữa, bóng tối bao trùm khắp đất cho đến ba giờ chiều. Mặt trời trở nên tối. Bức màn trong Đền Thờ thình lình bị xé làm đôi.

Lu-ca 23:44-45 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khi đó, ước giờ thứ sáu, khắp xứ đều tối-tăm cho đến giờ thứ chín. Mặt trời trở nên tối, và màn trong đền-thờ xé chính giữa ra làm hai.

Lu-ca 23:44-45 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Lúc ấy khoảng giữa trưa, nhưng khắp đất đều tối đen cho đến ba giờ chiều, Mặt trời ngưng sáng. Bức màn trong đền thờ bị xé làm hai ngay chính giữa.

Lu-ca 23:44-45 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Lúc ấy khoảng giữa trưa, cả xứ bỗng trở nên tối mịt cho đến ba giờ chiều vì mặt trời không chiếu sáng nữa. Bức màn trong đền thờ bị xé toạc làm hai.

Lu-ca 23:44-45 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Lúc ấy vào khoảng mười hai giờ trưa, khắp xứ đều tối tăm cho đến ba giờ chiều. Mặt trời bị nhật thực, và bức màn trong đền thờ bị xé ở giữa ra làm hai.

Lu-ca 23:44-45 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bấy giờ, khắp đất đều tối tăm từ khoảng giữa trưa cho đến ba giờ chiều. Mặt trời trở nên tối; bức màn trong đền thờ bị xé làm đôi.