Lu-ca 24:44

Chia sẻ

Lu-ca 24:44 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngài phán: “Đây là những lời mà Ta đã phán với các con khi Ta còn ở với các con: Mọi điều đã chép về Ta trong Luật Pháp Môi-se, các sách Tiên Tri, cùng các Thi Thiên phải được ứng nghiệm.”

Lu-ca 24:44 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đoạn, Ngài phán rằng: Ấy đó là điều mà khi ta còn ở với các ngươi, ta bảo các ngươi rằng mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm.

Lu-ca 24:44 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

rồi bảo: “Đây là những lời Ta đã nói với các con trong khi Ta còn ở với các con: ‘Tất cả những điều chép về Ta trong Kinh Luật Môi-se, các Kinh Tiên Tri và các Thánh Thi phải được ứng nghiệm.’

Lu-ca 24:44 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa nhắc nhở: “Trước đây, khi còn ở với các con, Ta đã từng nói mọi lời Môi-se, các tiên tri, và các Thi Thiên viết về Ta đều phải được ứng nghiệm.”

Lu-ca 24:44 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ngài bảo, “Các con còn nhớ lúc ta ở với các con không? Ta đã nói rằng những gì được viết về ta phải xảy ra—tất cả những gì trong Luật pháp Mô-se, các sách tiên tri và các Thi thiên.”

Lu-ca 24:44 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sau đó Ngài nói với họ, “Đây là những lời Ta đã nói với các ngươi khi Ta còn ở với các ngươi: Tất cả những gì đã viết về Ta trong Luật Pháp của Môi-se, Các Tiên Tri, và Các Thánh Thi phải được ứng nghiệm.”