Lu-ca 3:4-6
Lu-ca 3:4-6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đúng như lời trong sách tiên tri I-sa: “Có một tiếng kêu trong đồng hoang: Hãy sửa soạn đường Chúa, Đắp thẳng các lối Ngài, Mọi thung lũng sẽ lấp cho đầy, Mọi núi đồi sẽ bị san cho phẳng, Đường cong quẹo được sửa cho ngay, Lối gồ ghề phải làm cho bằng; Và cả nhân loại sẽ thấy ơn cứu rỗi của Đức Chúa Trời.”
Lu-ca 3:4-6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Theo lời Tiên tri Y-sai nói về Giăng: “Người là tiếng gọi nơi hoang dã: ‘Phải dọn đường cho Chúa! Ngay thật mở lòng chờ đón Ngài! Hãy lấp đầy các thung lũng, và san phẳng các núi đồi. Hãy làm cho thẳng những khúc quanh co, và san cho bằng những chỗ gồ ghề. Và nhân loại sẽ thấy sự cứu chuộc từ Đức Chúa Trời.’”
Lu-ca 3:4-6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
như lời đã chép trong sách đấng tiên-tri Ê-sai rằng: Có tiếng kêu-la trong đồng vắng: Hãy dọn đường Chúa, ban bằng các nẻo Ngài. Mọi nơi sũng-thấp sẽ lấp cho đầy, Các núi các gò thì bị hạ xuống; Đường quanh-quẹo thì làm cho ngay, Đường gập-ghềnh thì làm cho bằng; Và mọi loài xác-thịt sẽ thấy sự cứu của Đức Chúa Trời.
Lu-ca 3:4-6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Như sách tiên tri Ê-sai viết: “Đây là tiếng của người kêu trong sa mạc: ‘Hãy chuẩn bị đường cho Chúa. San phẳng lối đi cho Ngài. Mọi thung lũng phải được lấp bằng, và mọi núi đồi phải được san phẳng. Đường quanh co phải sửa cho ngay, những lối đi gồ ghề phải san bằng. Mọi người sẽ biết sự cứu rỗi của Thượng Đế!’”
Lu-ca 3:4-6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
như có chép trong sách của Tiên Tri Ê-sai, “Có tiếng kêu lên trong đồng hoang rằng: ‘Hãy chuẩn bị con đường của Chúa; Hãy làm bằng thẳng các lối đi của Ngài. Mọi thung lũng phải lấp cho đầy; Mọi núi đồi phải san cho thấp; Mọi đường cong quẹo phải sửa cho ngay; Mọi lối gập ghềnh phải ban cho phẳng; Bấy giờ mọi loài xác thịt sẽ thấy ơn cứu rỗi của Đức Chúa Trời.’”
Lu-ca 3:4-6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
như lời đã chép trong sách tiên tri Ê-sai: “Có tiếng người kêu lên trong hoang mạc: Hãy dọn đường cho Chúa, làm thẳng các lối Ngài. Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, Mọi núi đồi phải ban cho thấp; Đường cong quẹo phải sửa cho ngay, Lối gập ghềnh phải làm cho phẳng; Và cả nhân loại sẽ thấy ơn cứu rỗi của Đức Chúa Trời.”