Lu-ca 4:5-8
Lu-ca 4:5-8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ma-quỉ đem Ngài lên, cho xem mọi nước thế-gian trong giây phút; và nói rằng: Ta sẽ cho ngươi hết thảy quyền-phép và sự vinh-hiển của các nước đó; vì đã giao cho ta hết, ta muốn cho ai tùy ý ta. Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả. Đức Chúa Jêsus đáp: Có chép rằng: Ngươi phải thờ-phượng Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi.
Lu-ca 4:5-8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đưa Đức Giê-su lên cao, quỷ vương chỉ cho Ngài xem tất cả các vương quốc trên thế giới trong giây lát. Quỷ vương hứa với Ngài: “Ta sẽ cho ông tất cả quyền uy và vinh quang của các vương quốc ấy, vì tất cả đã giao cho ta và ta muốn cho ai tùy ý. Cho nên nếu ông quỳ lạy ta, thì tất cả sẽ thuộc về ông.” Nhưng Đức Giê-su đáp: “Kinh Thánh đã chép: ‘Hãy thờ lạy Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ phụng sự một mình Ngài mà thôi!’ ”
Lu-ca 4:5-8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Sau đó, Sa-tan đem Chúa lên cao, chỉ cho Ngài xem tất cả các nước trên thế giới trong giây phút. Và hứa: “Tôi sẽ cho Thầy tất cả uy quyền và vinh quang của các nước đó. Vì tất cả đã giao cho tôi, tôi muốn cho ai tùy ý. Tôi sẽ cho Thầy tất cả, nếu Thầy thờ lạy tôi.” Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh dạy
Lu-ca 4:5-8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ma quỉ liền mang Chúa Giê-xu lên một nơi cao và chỉ cho Ngài thấy mọi nước trên thế gian trong chốc lát. Nó bảo Ngài, “Tôi sẽ cho anh hết các quốc gia nầy luôn cả quyền lực và vinh quang của chúng. Vì tất cả đều đã được giao cho tôi, nên tôi muốn cho ai tùy ý. Nếu anh chịu bái lạy tôi, tôi sẽ cho anh hết.” Chúa Giê-xu đáp, “Thánh Kinh dạy: ‘Ngươi phải tôn thờ Chúa là Thượng Đế của ngươi và chỉ phục vụ một mình Ngài mà thôi.’”
Lu-ca 4:5-8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Sau đó Ác Quỷ đưa Ngài lên một nơi cao và chỉ cho Ngài tất cả các vương quốc trên thế gian trong giây lát, rồi nó nói với Ngài, “Ta sẽ ban tất cả quyền lực và vinh hiển của các vương quốc này cho ngươi, vì quyền ấy đã trao cho ta, và ta muốn ban cho ai tùy ý. Vậy bây giờ, nếu ngươi quỳ xuống thờ lạy ta, tất cả sẽ thuộc về ngươi.” Đức Chúa Jesus trả lời và nói với nó, “Có lời chép rằng
Lu-ca 4:5-8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ma quỷ đem Ngài lên, chỉ cho Ngài tất cả các vương quốc trên thế gian trong giây lát, và nói: “Ta sẽ cho ngươi tất cả thẩm quyền và vinh quang của chúng, vì chúng đã được giao cho ta và ta muốn cho ai tùy ý. Vậy, nếu ngươi thờ lạy ta, thì tất cả sẽ thuộc về ngươi.” Đức Chúa Jêsus đáp: “Có lời chép: ‘Ngươi phải thờ phượng Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ phụng sự một mình Ngài mà thôi!’ ”