Lu-ca 4:9-12
Lu-ca 4:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ma-quỉ cũng đem Ngài đến thành Giê-ru-sa-lem, để Ngài trên nóc đền-thờ, mà nói rằng: Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy gieo mình xuống đi; vì có chép rằng: Chúa sẽ truyền cho thiên-sứ gìn-giữ ngươi, Các đấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay, Kẻo ngươi vấp chân nhằm đá nào chăng. Đức Chúa Jêsus đáp: Có phán rằng: Ngươi đừng thử Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.
Lu-ca 4:9-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Quỷ vương đem Ngài đến Giê-ru-sa-lem, để Ngài đứng trên nóc đền thờ và nói: “Nếu ông là Con Đức Chúa Trời, thì hãy nhảy xuống đi, vì Kinh Thánh chép: ‘Chúa sẽ truyền cho các thiên sứ chăm lo cho ngươi Bảo vệ ngươi, Đỡ ngươi trên tay, Kẻo chân ngươi vấp phải đá chăng!’ ” Đức Giê-su đáp: “Kinh Thánh đã chép: ‘Ngươi đừng thách thức Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.’ ”
Lu-ca 4:9-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Sa-tan đưa Ngài đến Giê-ru-sa-lem, đặt Ngài trên nóc Đền Thờ mà xúi giục: “Nếu Thầy là Con Đức Chúa Trời, Thầy cứ lao mình xuống đi! Vì Thánh Kinh chép: ‘Đức Chúa Trời sẽ sai thiên sứ bảo vệ Con. Và đưa tay nâng đỡ Con, cho chân Con khỏi vấp vào đá.’” Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh cũng dạy: ‘Ngươi đừng thách thức Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời ngươi!’”
Lu-ca 4:9-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Sau đó ma quỉ đưa Chúa Giê-xu đến thành Giê-ru-sa-lem và đặt Ngài lên một đỉnh cao của đền thờ. Nó nói với Ngài, “Nếu anh là Con Thượng Đế, hãy nhảy xuống đi. Vì có lời Thánh Kinh ghi: ‘Ngài sẽ cho thiên sứ chăm sóc ngươi và bảo bọc ngươi.’ ‘Các thiên sứ ấy sẽ giữ ngươi trong bàn tay để chân ngươi khỏi vấp nhằm đá.’” Chúa Giê-xu đáp, “Nhưng cũng có lời Thánh Kinh ghi: ‘Ngươi chớ nên thách thức Chúa là Thượng Đế ngươi.’”
Lu-ca 4:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Kế đó Ác Quỷ đưa Ngài đến Giê-ru-sa-lem, để Ngài đứng trên nóc đền thờ, rồi nói với Ngài, “Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy gieo mình xuống đi, vì có lời chép rằng, ‘Ngài sẽ truyền lịnh cho các thiên sứ của Ngài Bảo gìn giữ ngươi,’ Và rằng, ‘Các thiên sứ sẽ nâng ngươi trên đôi tay của họ, Kẻo chân ngươi vấp nhằm đá chăng.’” Đức Chúa Jesus trả lời và nói với nó, “Có lời phán rằng, ‘Ngươi chớ thử Chúa, Đức Chúa Trời của ngươi.’”
Lu-ca 4:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ma quỷ cũng đem Ngài đến thành Giê-ru-sa-lem, đặt Ngài trên nóc đền thờ và nói: “Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời thì hãy lao mình xuống đi; vì có lời chép: ‘Chúa sẽ truyền cho các thiên sứ gìn giữ ngươi, Các đấng ấy sẽ đỡ nâng ngươi trên tay, e chân ngươi vấp phải đá chăng!’ ” Đức Chúa Jêsus đáp: “Có lời phán: ‘Ngươi đừng thách thức Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.’ ”