Ma-thi-ơ 11:25-26
Ma-thi-ơ 11:25-26 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Lúc đó, Đức Chúa Jêsus nói rằng: Hỡi Cha! Là Chúa của trời đất, tôi khen-ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay. Thưa Cha, phải, thật như vậy, vì Cha đã thấy điều đó là tốt-lành.
Ma-thi-ơ 11:25-26 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lúc ấy, Đức Giê-su cầu nguyện: “Thưa Cha, con cảm ơn Cha là Chúa tể trời đất, vì Cha đã giấu những điều này đối với những người khôn ngoan, thông thái, nhưng bày tỏ cho những kẻ bé mọn. Vâng, thưa Cha vì điều này đẹp ý Cha.
Ma-thi-ơ 11:25-26 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Lúc ấy, Chúa Giê-xu cầu nguyện: “Thưa Cha, là Chúa Tể vũ trụ, Con tạ ơn Cha, vì đối với người tự cho là khôn ngoan, Cha đã giấu kín chân lý để tiết lộ cho con trẻ biết. Thưa Cha, việc ấy đã làm Cha hài lòng!
Ma-thi-ơ 11:25-26 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lúc đó Chúa Giê-xu nói, “Lạy Cha là Chúa của trời đất, con tạ ơn Cha vì Ngài đã giấu những điều nầy khỏi những người khôn ngoan thông sáng mà tỏ ra cho những kẻ có lòng đơn sơ như trẻ thơ. Thưa Cha, đó là điều Cha muốn.
Ma-thi-ơ 11:25-26 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ Đức Chúa Jesus cất tiếng nói, “Lạy Cha, Chúa của trời và đất, Con tạ ơn Cha, vì Cha đã giấu những điều này với những người khôn ngoan và thông sáng, nhưng lại tỏ ra cho những trẻ thơ. Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha.”
Ma-thi-ơ 11:25-26 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Lúc ấy Đức Chúa Jêsus nói rằng: “Thưa Cha, Chúa của trời và đất, Con ca ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn ngoan, người sáng dạ, mà bày tỏ cho trẻ thơ. Thật vậy, thưa Cha, vì điều nầy đẹp ý Cha.