Ma-thi-ơ 12:48-50

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 12:48-50 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngài đáp rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta? Ngài giơ tay chỉ các môn-đồ mình, mà phán rằng: Nầy là mẹ ta cùng anh em ta! Vì hễ ai làm theo ý muốn Cha ta ở trên trời, thì người đó là anh em, chị em ta, cùng mẹ ta vậy.

Ma-thi-ơ 12:48-50 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngài trả lời: “Ai là mẹ Ta, ai là anh em Ta?” Ngài chỉ tay về phía các môn đệ bảo: “Đây là mẹ Ta và anh em Ta. Vì ai làm theo ý Cha Ta ở trên trời, người ấy là anh em, chị em và là mẹ Ta.”

Ma-thi-ơ 12:48-50 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Giê-xu hỏi: “Ai là mẹ Ta? Ai là em Ta?” Rồi Ngài chỉ các môn đệ: “Đây là mẹ và anh chị em Ta. Vì tất cả những người làm theo ý muốn Cha Ta trên trời đều là anh em, chị em, và mẹ Ta.”

Ma-thi-ơ 12:48-50 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúa Giê-xu đáp, “Ai là mẹ ta? Ai là anh em ta?” Rồi Ngài chỉ các môn đệ và bảo, “Đây là mẹ và anh em ta. Mẹ và anh chị em thật của ta là những người làm theo ý muốn Cha ta trên thiên đàng.”

Ma-thi-ơ 12:48-50 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngài trả lời và nói với người ấy, “Ai là mẹ Ta? Ai là các em Ta?” Rồi Ngài đưa tay chỉ vào các môn đồ Ngài và nói, “Đây là mẹ Ta và các em Ta. Vì ai làm theo ý muốn của Cha Ta trên trời, người ấy là em trai, em gái, và mẹ Ta vậy.”

Ma-thi-ơ 12:48-50 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngài đáp: “Ai là mẹ Ta, ai là anh em Ta?” Rồi Ngài chỉ tay về phía các môn đồ và nói: “Đây là mẹ Ta và anh em Ta! Vì hễ ai làm theo ý muốn của Cha Ta ở trên trời, người ấy là anh em, chị em và là mẹ Ta vậy.”