Ma-thi-ơ 13:22

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 13:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Kẻ nào chịu lấy hột giống nơi bụi gai, tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả.

Ma-thi-ơ 13:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hạt giống rơi nhằm bụi gai chỉ về người nghe đạo nhưng lòng lo lắng về đời này, ham mê giàu sang, làm đạo chết nghẹt, không kết quả được.

Ma-thi-ơ 13:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hạt giống rơi nhằm bụi gai là những người nghe đạo Đức Chúa Trời nhưng quá lo âu về đời này và ham mê phú quý đến nỗi làm cho Đạo bị nghẹt ngòi, không thể nào kết quả được.

Ma-thi-ơ 13:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Còn hột giống rơi nhằm cỏ gai nghĩa là gì? Hột ấy giống như người nghe đạo nhưng lại để những lo âu đời nầy và cám dỗ của giàu sang cản trở khiến lời dạy không nẩy nở và kết quả được trong đời sống người ấy.

Ma-thi-ơ 13:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Người như hạt giống rơi vào bụi gai là người nghe đạo, nhưng vì sự lo lắng về đời này và sự lừa dối của giàu sang đã làm cho nghẹt ngòi đạo, và người ấy trở nên không kết quả.

Ma-thi-ơ 13:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hạt giống rơi giữa bụi gai là người nghe đạo, nhưng sự lo lắng về đời nầy, sự quyến rũ của giàu sang làm cho đạo bị nghẹt ngòi nên không kết quả.