Ma-thi-ơ 14:34-36
Ma-thi-ơ 14:34-36 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khi qua biển rồi, Ngài và môn-đồ đến xứ Ghê-nê-xa-rết. Người xứ đó nhận biết Ngài, thì sai người báo tin cho khắp các miền xung-quanh, và họ đem các kẻ bịnh đến cùng Ngài, xin chỉ cho rờ đến viền áo mà thôi; vậy, ai rờ đến cũng đều được lành bịnh cả.
Ma-thi-ơ 14:34-36 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Qua bên kia biển rồi, Đức Giê-su và môn đệ lên bờ ở vùng Ghê-nê-sa-rết. Dân vùng đó nhận ra Ngài thì sai người loan báo khắp cả miền xung quanh và họ đem tất cả người bệnh đến với Ngài. Họ xin Ngài cho phép chỉ sờ đến gấu áo Ngài mà thôi; và ai sờ đến Ngài đều được lành bệnh hoàn toàn.
Ma-thi-ơ 14:34-36 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Thuyền tới bờ bên kia, đậu vào bến Ghê-nê-xa-rết. Dân chúng trong thành nhận ra Chúa Giê-xu, nên vội vã vào các làng mạc chung quanh báo tin và đem tất cả người bệnh đến với Chúa. Họ xin Chúa cho người bệnh sờ trôn áo Ngài; ai sờ áo Chúa đều được lành.
Ma-thi-ơ 14:34-36 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Sau khi băng qua hồ, họ cập bờ ở thành Ghê-nê-xa-rết. Khi dân chúng ở đó nhận ra Chúa Giê-xu, liền báo cho mọi người quanh vùng biết là Chúa Giê-xu đã tới cho nên người ta mang các bệnh nhân đến với Ngài. Họ chỉ xin được rờ ven áo Ngài thôi. Ai rờ đều được lành cả.
Ma-thi-ơ 14:34-36 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi họ đã qua bờ bên kia, họ đến vùng Ghê-nê-sa-rết. Dân ở đó nhận ra Ngài; họ sai người đi khắp các miền kế cận, bảo đem tất cả những người đau yếu bịnh tật đến với Ngài. Họ nài xin Ngài cho phép họ chỉ sờ vào viền áo Ngài. Tất cả những ai sờ vào áo Ngài đều được chữa lành.
Ma-thi-ơ 14:34-36 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Khi đã qua đến bờ bên kia, Đức Chúa Jêsus và môn đồ đến đất Ghê-nê-xa-rết. Dân vùng đó nhận ra Ngài, họ sai người báo tin khắp các miền chung quanh và đem tất cả những người bệnh đến với Ngài, nài xin Ngài cho họ chỉ chạm vào gấu áo Ngài mà thôi; và những ai chạm đến đều được lành.