Ma-thi-ơ 15:11

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 15:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chẳng phải điều chi vào miệng làm dơ dáy người; nhưng điều chi ở miệng ra, ấy mới là điều làm dơ dáy người vậy!

Ma-thi-ơ 15:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Không phải cái gì ăn vào miệng làm cho người ta ô uế, nhưng cái gì phát xuất từ miệng mới làm ô uế người ta.”

Ma-thi-ơ 15:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”

Ma-thi-ơ 15:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chẳng phải những gì vào miệng làm ô uế người ta, nhưng những gì từ miệng ra mới làm ô uế người ta.”

Ma-thi-ơ 15:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Không phải cái gì người ta bỏ vào miệng làm người đó dơ bẩn đâu. Cái gì từ miệng ra mới làm dơ bẩn người ấy.”

Ma-thi-ơ 15:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chẳng phải vật gì vào miệng làm cho con người ô uế; nhưng điều gì từ miệng ra, điều ấy mới làm ô uế con người.”