Ma-thi-ơ 15:18

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 15:18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng những gì từ miệng ra đều phát xuất từ trong lòng, những điều ấy mới làm ô uế người.

Ma-thi-ơ 15:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Song những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ-dáy người.

Ma-thi-ơ 15:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng điều gì miệng nói ra phát xuất từ trong lòng, điều đó mới làm ô uế người ta.

Ma-thi-ơ 15:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Còn lời nói độc ác phát ra từ lòng mới thật sự làm dơ bẩn con người.

Ma-thi-ơ 15:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng những gì từ miệng nói ra là xuất phát từ trong lòng. Đó là những điều làm dơ bẩn con người.

Ma-thi-ơ 15:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng những gì miệng thốt ra là phát xuất từ tấm lòng; chính những điều ấy mới làm ô uế người ta.