Ma-thi-ơ 18:18

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 18:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thật, Ta bảo các con, bất cứ điều gì các con buộc ở dưới đất cũng sẽ buộc ở trên trời, điều gì các con mở ở dưới đất, thì sẽ mở ở trên trời.

Ma-thi-ơ 18:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta bảo thật, những gì các con buộc tội dưới đất cũng là những điều Thượng Đế buộc tội. Còn những gì các con tha thứ dưới đất cũng là những gì Thượng Đế tha thứ.

Ma-thi-ơ 18:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ điều gì mà các ngươi buộc ở dưới đất thì cũng sẽ buộc ở trên trời, và điều gì mà các ngươi mở ở dưới đất thì cũng sẽ mở ở trên trời.

Ma-thi-ơ 18:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta quả quyết với các con, điều gì các con cấm đoán dưới đất sẽ bị cấm đoán trên trời, điều gì các con cho thực hành dưới đất sẽ được thực hành trên trời.

Ma-thi-ơ 18:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Quả thật, Ta nói với các ngươi, bất cứ điều gì các ngươi buộc dưới đất sẽ được buộc trên trời, và bất cứ điều gì các ngươi buông dưới đất sẽ được buông trên trời.

Ma-thi-ơ 18:18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Thật, Ta bảo các con, hễ điều gì các con buộc ở dưới đất cũng sẽ bị buộc ở trên trời; và điều gì các con mở ở dưới đất cũng sẽ được mở ở trên trời.