Ma-thi-ơ 2:11

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khi vào đến nhà, thấy con trẻ cùng Ma-ri, mẹ Ngài, thì sấp mình xuống mà thờ-lạy Ngài; rồi bày của báu ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược.

Ma-thi-ơ 2:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bước vào nhà, thấy con trẻ và Ma-ri, mẹ Ngài, họ quỳ xuống thờ lạy Ngài, và mở hộp châu báu dâng lên Ngài các lễ vật: vàng, trầm hương và một dược.

Ma-thi-ơ 2:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Họ vào nhà, thấy Con Trẻ và mẹ Ngài, là Ma-ri, họ quỳ xuống thờ lạy Ngài, rồi dâng hiến vàng, trầm hương, và nhựa thơm.

Ma-thi-ơ 2:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi bước vào nhà họ thấy em bé và Ma-ri, mẹ Ngài, thì cúi xuống thờ lạy Ngài. Rồi họ mở hộp châu báu ra dâng cho Ngài các vật quí gồm có vàng, trầm hương, và nhựa thơm.

Ma-thi-ơ 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vừa khi vào nhà, họ thấy Hài Nhi với Ma-ry mẹ Ngài, họ sấp mình xuống và thờ lạy Ngài. Đoạn họ mở các hộp đựng bửu vật, lấy các lễ vật gồm vàng, nhũ hương, và mộc dược dâng lên Ngài.

Ma-thi-ơ 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vào đến nhà, họ thấy con trẻ và Ma-ri, mẹ Ngài, thì phủ phục xuống thờ lạy Ngài. Rồi họ mở hộp châu báu ra, dâng lên Ngài những lễ vật là vàng, nhũ hương và mộc dược.