Ma-thi-ơ 23:25

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 23:25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khốn cho các ông, những chuyên gia kinh luật và người Pha-ri-si là những kẻ đạo đức giả! Các ông rửa bên ngoài chén đĩa mà bên trong đầy tham tàn trụy lạc.

Ma-thi-ơ 23:25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khốn cho các ông, các giáo sư luật và người Pha-ri-xi! Kẻ đạo đức giả! Các ông rửa bên ngoài chén dĩa mà bên trong đầy những thứ dơ bẩn do lường gạt kẻ khác để cho đầy túi tham.

Ma-thi-ơ 23:25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khốn cho các ngươi, thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình! Vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn cướp cùng sự quá-độ.

Ma-thi-ơ 23:25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khốn cho giới dạy luật và Pha-ri-si, hạng đạo đức giả! Các ông lau chùi bên ngoài bát đĩa còn bên trong lại đầy dẫy những tham nhũng và phóng dục.

Ma-thi-ơ 23:25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khốn cho các ngươi, những thầy dạy giáo luật và những người Pha-ri-si, những kẻ đạo đức giả! Vì các ngươi chùi rửa bên ngoài chén dĩa, nhưng bên trong, chúng chứa đầy trộm cắp và trụy lạc.

Ma-thi-ơ 23:25 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khốn cho các ngươi, thầy thông giáo và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả! Vì các ngươi rửa sạch bên ngoài chén đĩa, nhưng bên trong thì đầy dẫy sự tham lam và phóng túng.