Ma-thi-ơ 25:23

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 25:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chủ nói với ông, ‘Khá lắm, đầy tớ tốt và trung tín. Ông đã trung tín trong việc nhỏ, tôi sẽ giao cho ông quản lý nhiều việc hơn. Hãy vào hưởng niềm vui của chủ mình.’

Ma-thi-ơ 25:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chủ nói với người ấy rằng: ‘Hỡi đầy tớ ngay lành và trung tín kia, được lắm! Ngươi đã trung tín trong việc nhỏ, ta sẽ đặt ngươi cai quản nhiều. Hãy vào chung hưởng niềm vui với chủ ngươi.’

Ma-thi-ơ 25:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chủ đáp rằng: Hỡi đầy-tớ ngay-lành trung-tín kia, được lắm; ngươi đã trung-tín trong việc nhỏ, ta sẽ lập ngươi coi-sóc nhiều; hãy đến hưởng sự vui-mừng của chúa ngươi.

Ma-thi-ơ 25:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Chủ bảo rằng: ‘Giỏi lắm, anh là đầy tớ tốt và trung tín. Anh đã trung tín trong các việc nhỏ, ta sẽ đặt anh cai quản những công việc lớn hơn, hãy vào chung vui với chủ anh!’

Ma-thi-ơ 25:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chủ khen: ‘Tốt lắm, đầy tớ ngay thật và trung tín. Con đã trung tín trong việc nhỏ, nên sẽ được ủy thác nhiều việc lớn. Hãy cùng chung vui với ta!’

Ma-thi-ơ 25:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chủ khen, ‘Giỏi. Anh là đầy tớ tốt và trung thành. Anh đáng tin cậy trong việc nhỏ, ta sẽ cho anh quản lý những việc lớn. Hãy đến chung hưởng niềm vui với ta.’