Ma-thi-ơ 26:39

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 26:39 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Rồi Ngài bước tới một ít, sấp mặt xuống đất mà cầu-nguyện rằng: Cha ơi! Nếu có thể được, xin cho chén nầy lìa khỏi Con! Song không theo ý-muốn Con, mà theo ý-muốn Cha.

Ma-thi-ơ 26:39 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đi xa hơn một chút, Ngài sấp mặt xuống và cầu nguyện: “Cha ơi! Nếu có thể được, xin cho chén nầy lìa khỏi con! Dù vậy, không theo ý con, mà theo ý Cha.”

Ma-thi-ơ 26:39 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đi thêm vài bước, Ngài quỳ gối sấp mặt cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu có thể được, xin cho chén nầy lìa khỏi con, nhưng không theo ý con mà theo ý Cha.”

Ma-thi-ơ 26:39 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa đi một quãng, rồi quỳ gối sấp mặt xuống đất cầu nguyện: “Cha ơi! Nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này. Nhưng xin theo ý Cha, chứ không theo ý Con.”

Ma-thi-ơ 26:39 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sau khi đi cách họ thêm một khoảng nữa, Chúa Giê-xu quì xuống đất và cầu nguyện, “Thưa Cha, nếu có thể được, xin đừng trao cho con ly đau khổ nầy. Nhưng xin hãy làm theo ý muốn Cha, chứ không phải theo ý muốn con.”

Ma-thi-ơ 26:39 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngài đi xa hơn một quãng nữa, sấp mình xuống đất, và cầu nguyện rằng, “Lạy Cha của con, nếu có thể được, xin cho chén này qua khỏi con; nhưng không theo ý con mà theo ý Cha.”