Ma-thi-ơ 5:1-6
Ma-thi-ơ 5:1-6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Khi thấy đoàn dân đông, Đức Chúa Jêsus đi lên núi. Lúc Ngài ngồi xuống, các môn đồ đến gần. Ngài mở lời truyền dạy rằng: “Phước cho những người nghèo khó tâm linh, Vì vương quốc thiên đàng thuộc về họ! Phước cho những người than khóc, Vì sẽ được an ủi! Phước cho những người nhu mì, Vì sẽ thừa hưởng đất! Phước cho những người đói khát sự công chính, Vì sẽ được no đủ!
Ma-thi-ơ 5:1-6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đức Chúa Jêsus xem thấy đoàn dân đông, bèn lên núi kia; khi Ngài đã ngồi, thì các môn-đồ đến gần. Ngài bèn mở miệng mà truyền-dạy rằng: Phước cho những kẻ có lòng khó-khăn, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy! Phước cho những kẻ than-khóc, vì sẽ được yên-ủi! Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất! Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!
Ma-thi-ơ 5:1-6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Thấy đám đông, Đức Giê-su đi lên núi. Khi Ngài đã ngồi xuống, các môn đệ đến gần, Ngài bắt đầu dạy dỗ họ: “Phước cho người nghèo khổ trong tâm linh, Vì Nước Thiên Đàng thuộc về họ. Phước cho người than khóc, Vì sẽ được an ủi. Phước cho người khiêm nhu, Vì sẽ được thừa hưởng đất. Phước cho người đói khát sự công chính, Vì sẽ được no đủ.
Ma-thi-ơ 5:1-6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Thấy dân chúng tụ tập đông đúc, Chúa Giê-xu lên trên sườn núi ngồi xuống. Các môn đệ tụ tập chung quanh, và Ngài bắt đầu dạy dỗ họ. “Phước cho ai biết tâm linh mình nghèo khó, vì sẽ hưởng Nước Trời. Phước cho người than khóc, vì sẽ được an ủi. Phước cho người khiêm nhu, vì sẽ được đất đai. Phước cho người khao khát điều công chính vì sẽ được thỏa mãn.
Ma-thi-ơ 5:1-6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi Chúa Giê-xu nhìn thấy đám đông thì Ngài lên ngồi trên một ngọn đồi. Các môn đệ đến với Ngài, rồi Ngài bắt đầu dạy dỗ: “Phúc cho những ai đang nghèo khó về tâm linh, vì nước thiên đàng thuộc về họ. Phúc cho những ai đang buồn bã, vì Thượng Đế sẽ an ủi họ. Phúc cho những ai khiêm nhường, vì họ sẽ nhận được đất. Phúc cho những ai lúc nào cũng cố gắng làm điều phải, vì Thượng Đế sẽ thỏa mãn họ.
Ma-thi-ơ 5:1-6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi thấy những đoàn dân đông, Ngài đi lên núi. Sau khi Ngài ngồi xuống, các môn đồ Ngài đến gần, Ngài cất tiếng dạy rằng, “Phước cho những người nghèo thiếu trong tâm linh, vì vương quốc thiên đàng là của họ. Phước cho những người than khóc, vì họ sẽ được yên ủi. Phước cho những người khiêm nhu, vì họ sẽ thừa hưởng đất. Phước cho những người đói khát sự công chính, vì họ sẽ được no thỏa.