Ma-thi-ơ 5:13

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 5:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

“Các con là muối của đất, nhưng nếu muối mất chất mặn đi, thì lấy gì làm cho mặn lại? Muối ấy thành vô vị, chỉ còn bỏ đi và bị người ta giẫm dưới chân.

Ma-thi-ơ 5:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các ngươi là muối của đất; song nếu mất mặn đi, thì sẽ lấy giống chi mà làm cho mặn lại? Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta đạp dưới chân.

Ma-thi-ơ 5:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Các con là muối của đất; nếu các con đánh mất phẩm chất của mình, làm sao lấy lại được? Các con sẽ trở thành vô dụng, bị vứt bỏ và chà đạp như muối hết mặn.

Ma-thi-ơ 5:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

“Các con là muối của đất. Nhưng nếu muối mất vị mặn thì sẽ không thể nào làm cho mặn lại được. Muối đó hoàn toàn vô dụng, chỉ có thể ném bỏ để người ta dẫm lên thôi.

Ma-thi-ơ 5:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

“Các ngươi là muối của đất, nhưng nếu muối ấy mất mặn, lấy gì làm nó mặn lại? Nó chẳng thể được dùng vào việc gì nữa, ngoại trừ bị quăng ra ngoài và bị người ta giẫm dưới chân.

Ma-thi-ơ 5:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

“Các con là muối của đất, nhưng nếu muối mất vị mặn thì làm thế nào cho nó mặn lại được? Muối ấy trở nên vô dụng, phải ném bỏ đi và bị người ta chà đạp dưới chân.