Ma-thi-ơ 5:38-39

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 5:38-39 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

“Các con nghe lời dạy rằng: ‘Mắt đền mắt, răng đền răng.’ Nhưng Ta bảo các con: ‘Đừng chống cự kẻ ác. Nếu ai vả má bên phải, hãy đưa luôn má bên kia cho họ.

Ma-thi-ơ 5:38-39 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

“Các ngươi có nghe nói, ‘Mắt đền mắt, răng đền răng.’ Nhưng Ta nói với các ngươi, đừng chống cự kẻ ác. Nếu ai tát má bên phải ngươi, hãy đưa luôn má bên trái.

Ma-thi-ơ 5:38-39 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng. Song ta bảo các ngươi, đừng chống-cự kẻ dữ. Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn

Ma-thi-ơ 5:38-39 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Các con có nghe luật pháp dạy: ‘Người nào móc mắt người khác, phải bị móc mắt; ai đánh gãy răng người, phải bị đánh gãy răng.’ Nhưng Ta phán: Đừng chống cự người ác! Nếu các con bị tát má bên này, cứ đưa luôn má bên kia!

Ma-thi-ơ 5:38-39 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các con có nghe nói, ‘Mắt đền mắt, răng đền răng.’ Nhưng ta bảo các con: Đừng chống trả kẻ ác. Nếu ai tát má bên mặt, đưa luôn má bên trái cho họ.

Ma-thi-ơ 5:38-39 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Các con có nghe lời dạy rằng: ‘Mắt đền mắt, răng đền răng.’ Nhưng Ta bảo các con: Đừng chống cự kẻ ác. Trái lại, nếu ai vả má bên phải, hãy đưa luôn má bên kia cho người ấy