Ma-thi-ơ 6:9-10

Chia sẻ

Ma-thi-ơ 6:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy, các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh; Nước Cha được đến; Ý Cha được nên, ở đất như trời!

Ma-thi-ơ 6:9-10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Các con hãy cầu nguyện như thế này: ‘Lạy Cha chúng con ở trên trời, Danh Cha được tôn thánh, Nước Cha được đến, Ý Cha được nên, Ở đất như ở trời.

Ma-thi-ơ 6:9-10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, các con nên cầu nguyện như sau: Lạy Cha chúng con trên trời, Danh Cha được tôn thánh. Xin Nước Cha sớm đến, Ý muốn Cha thực hiện dưới đất như đã từng thực hiện trên trời.

Ma-thi-ơ 6:9-10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi cầu nguyện, hãy nói như sau: ‘Lạy Cha trên thiên đàng, nguyền xin danh Cha luôn được tôn thánh. Nguyền nước Cha mau đến và những ý muốn Cha đều thành tựu ở dưới đất nầy cũng như trên thiên đàng.

Ma-thi-ơ 6:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy các ngươi hãy cầu nguyện như thế này: ‘Lạy Cha chúng con trên trời, Nguyện danh Cha được tôn thánh, Nguyện vương quốc Cha mau đến, Nguyện ý Cha được nên Dưới đất như trên trời.

Ma-thi-ơ 6:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy, các con hãy cầu nguyện như thế nầy: ‘Lạy Cha chúng con ở trên trời; Danh Cha được tôn thánh; Vương quốc Cha được đến, Ý Cha được nên, ở đất như ở trời!