Mi-chê 3:9-12
Mi-chê 3:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hỡi các người lãnh đạo của nhà Gia-cốp Và các người cai trị của nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe điều nầy, Các ngươi ghét công lý Và làm bại hoại sự bình đẳng. Các người lấy huyết mà xây thành Si-ôn Và lấy gian ác mà xây thành Giê-ru-sa-lem, Các nhà lãnh đạo phán xét vì hối lộ, Các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, Còn các kẻ tiên tri nói tiên tri vì bạc; Rồi chúng lại nương cậy Đức Giê-hô-va mà nói rằng: “Chẳng phải Đức Giê-hô-va đang ở giữa chúng ta sao? Tai vạ sẽ chẳng đến trên chúng ta đâu!” Do đó, vì các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở thành đống đổ nát, Và núi của đền thờ sẽ trở nên như đồi cây rậm rạp!
Mi-chê 3:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi các trưởng của nhà Gia-cốp, và các ngươi là kẻ cai-trị nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe điều nầy, các ngươi gớm sự chánh-trực, và làm bại-hoại sự bằng-phẳng. Các ngươi lấy huyết xây thành Si-ôn, và lấy sự gian-ác xây thành Giê-ru-sa-lem. Các quan-trưởng xét-đoán vì của hối-lộ, các thầy tế-lễ dạy-dỗ vì tiền-công, còn các kẻ tiên-tri nói tiên-tri vì bạc; rồi chúng nó nương-cậy Đức Giê-hô-va mà rằng: Đức Giê-hô-va há chẳng ở giữa chúng ta sao? Tai-vạ sẽ chẳng đến trên chúng ta! Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát, và núi của nhà sẽ trở nên như nơi cao trong rừng!
Mi-chê 3:9-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy nghe lời này, hỡi các nhà lãnh đạo của Gia-cốp, Hỡi những người cai trị dân Y-sơ-ra-ên, Các ông gớm ghiếc sự phán xét công bình, Các ông bẻ cong lẽ ngay thẳng, Các ông gây đổ máu khi xây thành Si-ôn, Các ông tạo bất công khi xây thành Giê-ru-sa-lem. Các nhà lãnh đạo trong thành xét xử để ăn hối lộ, Các thầy tế lễ dạy dỗ để lãnh thù lao, Các nhà tiên tri bói toán vì tiền bạc, Thế mà họ vẫn tựa vào CHÚA và nói: “CHÚA không có ở giữa chúng ta sao? Chúng ta sẽ không gặp tai họa nào.” Cho nên, vì các ông, Si-ôn sẽ bị cày như đồng ruộng, Giê-ru-sa-lem sẽ thành những đống đổ nát, Và hòn núi nơi xây đền thờ chỉ là một đỉnh cao giữa rừng.
Mi-chê 3:9-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hãy nghe tôi, hỡi các nhà lãnh đạo Ít-ra-ên! Các ông thù ghét công lý và xuyên tạc cả sự công chính. Các ông là những người xây cất Giê-ru-sa-lem bằng máu người và bằng sự thối nát. Các phán quan xử kiện để ăn hối lộ; các thầy tế lễ dạy luật của Đức Chúa Trời vì thù lao; các tiên tri rao giảng vì tiền bạc. Thế mà họ dám dựa vào Chúa Hằng Hữu mà rêu rao: “Chúng ta sẽ không gặp tai họa nào, vì Chúa Hằng Hữu vẫn ở giữa chúng ta!” Vì các ngươi, Núi Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị sụp đổ! Và núi nơi Đền Thờ ngự trị chỉ còn là một đỉnh cao.
Mi-chê 3:9-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hỡi các lãnh tụ của Gia-cốp và các quan cai trị Ít-ra-en, hãy nghe tôi nói, các ngươi ghét sự công bằng và bóp méo lẽ phải. Các ngươi xây Xi-ôn trên xương máu dân chúng; các ngươi dựng Giê-ru-sa-lem trên điều ác. Các quan án của nó nhận tiền để định trước ai sẽ thắng kiện. Các thầy tế lễ của nó chỉ dạy vì tiền, và các nhà tiên tri nó chỉ nói tiên tri vì tiền. Nhưng chúng vẫn dựa vào CHÚA và tuyên bố, “CHÚA hiện diện đây với chúng ta, cho nên sẽ không có điều bất hạnh nào xảy ra cho chúng ta đâu.” Vì các ngươi, mà Xi-ôn sẽ bị cày như ruộng. Giê-ru-sa-lem sẽ như đống đá vụn, và ngọn đồi mà đền thờ được xây lên sẽ đầy bụi rậm bao phủ.
Mi-chê 3:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Xin hãy nghe đây, hỡi những người lãnh đạo của nhà Gia-cốp, Và hỡi những bậc cầm quyền của nhà I-sơ-ra-ên, Những người ghét cay ghét đắng công lý Và bẻ cong công chính. Họ xây dựng Si-ôn bằng máu vô tội Và Giê-ru-sa-lem bằng tội ác. Những người lãnh đạo của nó xét xử theo của hối lộ; Các tư tế của nó dạy dỗ theo giá được trả ít hay nhiều; Các tiên tri của nó rao giảng lẽ mầu nhiệm vì tiền. Dù vậy cả bọn họ đều nói họ đã nhờ cậy CHÚA, Và nói, “Chẳng phải CHÚA đang ở với chúng ta sao? Sẽ chẳng có tai họa gì xảy đến với chúng ta đâu.” Vì thế do tội của các người Mà Si-ôn sẽ bị cày xới như một đám ruộng, Giê-ru-sa-lem sẽ trở thành một đống đổ nát điêu tàn; Còn đỉnh núi có Đền Thờ sẽ bị biến thành một rừng cây rậm rạp.