Mi-chê 4:1-6
Mi-chê 4:1-6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Trong những ngày sau rốt, Núi của nhà Đức Giê-hô-va Sẽ được lập lên trên núi cao nhất, Và sẽ được nhấc cao hơn các đồi. Các dân tộc sẽ đổ dồn về đó. Nhiều nước sẽ đi đến đó và nói: “Hãy đến, chúng ta hãy lên núi của Đức Giê-hô-va, Đến nhà của Đức Chúa Trời của Gia-cốp! Ngài sẽ dạy chúng ta về đường lối Ngài Để chúng ta có thể đi trong các nẻo Ngài.” Vì luật pháp sẽ ra từ Si-ôn, Lời của Đức Giê-hô-va đến từ Giê-ru-sa-lem. Ngài sẽ thi hành sự phán xét giữa nhiều dân tộc, Và phân xử giữa các nước mạnh ở tận phương xa. Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, Lấy giáo rèn lưỡi liềm; Nước nầy chẳng vung gươm chống lại nước khác Và cũng không còn tập trận nữa. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình Và dưới cây vả mình; Không ai làm cho họ sợ hãi Vì miệng Đức Giê-hô-va vạn quân đã phán. Mọi dân tộc bước theo Danh của thần mình, Nhưng chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta Cho đến đời đời vô cùng! Đức Giê-hô-va phán: “Trong ngày đó Ta sẽ nhóm người què lại, Tập họp kẻ bị đuổi, Và kẻ mà Ta đã làm cho buồn rầu.
Mi-chê 4:1-6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi. Các dân sẽ chảy về đó; và nhiều nước sẽ đi đến đó, mà rằng: Hãy đến, chúng ta hãy lên núi của Đức Giê-hô-va, nơi nhà của Đức Chúa Trời Gia-cốp! Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, và chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài. Vì luật-pháp sẽ ra từ Si-ôn, lời của Đức Giê-hô-va từ Giê-ru-sa-lem. Ngài sẽ làm ra sự phán-xét giữa nhiều dân, đoán-định các nước mạnh nơi phương xa; và họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm; nước nầy chẳng giá gươm lên nghịch cùng nước khác, và cũng không tập sự chiến-tranh nữa. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán. Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng! Đức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta sẽ nhóm kẻ què lại, và thâu kẻ đã bị đuổi, kẻ mà ta đã làm cho buồn-rầu.
Mi-chê 4:1-6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Trong những ngày đến, Hòn núi nơi dựng đền thờ của CHÚA Sẽ được lập vững vàng là núi cao nhất, Sẽ được nâng cao vượt khỏi các đồi, Và các dân sẽ đổ về đó. Nhiều quốc gia sẽ rủ nhau đến đó: “Nào, chúng ta hãy lên núi CHÚA, Chúng ta hãy lên đền thờ Đức Chúa Trời của Gia-cốp, Để Ngài dạy chúng ta đường lối Ngài, Để chúng ta bước đi trong các nẻo Ngài. Kinh luật sẽ ra từ núi Si-ôn, Và lời CHÚA từ thành Giê-ru-sa-lem. Ngài sẽ xét xử giữa nhiều dân, Ngài sẽ phân xử các cường quốc xa xôi. Người ta sẽ lấy gươm rèn lưỡi cầy, Lấy giáo rèn dao tỉa cây. Chẳng còn nước nào giơ gươm lên nghịch cùng nước khác, Chẳng còn ai học tập chiến tranh nữa. Ai nấy sẽ ngồi dưới gốc cây nho Và cây vả của riêng mình. Chẳng còn ai gây sợ hãi nữa. Chính CHÚA Vạn Quân đã phán. Dù cho mọi dân, ai nấy bước đi Theo danh của thần mình, Chúng tôi vẫn cứ bước đi theo danh của CHÚA, Đức Chúa Trời chúng tôi, đời đời mãi mãi.” CHÚA phán: “Trong ngày ấy, Ta sẽ tập họp những người què, Ta sẽ gom góp những người lưu đày tản mát, Phải, những người Ta đã trừng phạt.
Mi-chê 4:1-6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Trong những ngày cuối cùng, ngọn núi nơi dựng Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu sẽ nổi danh hơn tất cả— là nơi cao trọng nhất trên đất. Nó sẽ vượt cao hơn các núi đồi, và mọi dân tộc sẽ đổ về đó thờ phượng. Nhiều dân tộc sẽ đến và nói: “Hãy đến! Ta hãy lên núi của Chúa Hằng Hữu, đến Đền Thờ Đức Chúa Trời của Gia-cốp. Nơi đó Ngài sẽ dạy chúng ta về đường lối Ngài và chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài.” Vì luật pháp của Chúa Hằng Hữu sẽ ra từ Si-ôn; và lời Ngài sẽ ra từ Giê-ru-sa-lem. Chúa Hằng Hữu sẽ phân xử các dân, và sẽ giải hòa các cường quốc xa xôi. Người ta sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm. Nước này không còn tuyên chiến với nước khác, và chẳng còn ai luyện tập chiến tranh nữa. Mọi người sẽ sống bình an và thịnh vượng, an nghỉ dưới cây nho và cây vả của mình, vì không có điều gì làm cho sợ hãi. Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã hứa như thế! Dù các dân tộc quanh chúng ta đi theo thần của họ, nhưng chúng ta sẽ đi theo Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của chúng ta đời đời mãi mãi. Chúa Hằng Hữu phán: “Trong ngày đó, Ta sẽ tập họp những người què, những người bị lưu đày, và những người bị Ta trừng phạt.
Mi-chê 4:1-6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Trong ngày cuối cùng, núi của đền thờ CHÚA sẽ cao hơn các núi, cao hơn các đồi; mọi dân sẽ đổ về đó. Các dân sẽ đến nói rằng, “Chúng ta hãy lên núi của CHÚA, đến đền thờ Thượng Đế của Gia-cốp, để Ngài dạy cho chúng ta đường lối Ngài, để chúng ta vâng theo lời giáo huấn Ngài.” Những lời giáo huấn Ngài sẽ phát ra từ Xi-ôn, lời của CHÚA sẽ phát ra từ thành Giê-ru-sa-lem. Chúa sẽ xét xử các dân tộc; Ngài sẽ quyết định về các dân tộc hùng mạnh xa xôi. Họ sẽ đập gươm thành ra lưỡi cày, biến giáo thành lưỡi hái. Dân nầy không còn vung gươm lên nghịch dân khác; họ sẽ không còn tập tành chiến tranh nữa. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho và cây vả mình, không ai khiến họ sợ hãi, vì CHÚA Toàn năng phán vậy. Các dân tộc khác muốn theo thần của họ thì theo, nhưng chúng ta sẽ theo CHÚA là Thượng Đế chúng ta cho đến đời đời. CHÚA phán, “Lúc đó, ta sẽ nhóm họp những kẻ què; ta sẽ gom góp những kẻ bị hất hủi, và những kẻ mà ta đã gây thảm họa.
Mi-chê 4:1-6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Trong những ngày cuối cùng sẽ xảy ra điều này: Núi của nhà CHÚA Sẽ được lập làm núi chủ các núi non; Nó sẽ được tán dương hơn các núi đồi; Muôn dân sẽ đổ về nơi ấy. Nhiều nước sẽ đến và nói, “Hãy đến, chúng ta hãy đi lên núi của CHÚA, Đến nhà Đức Chúa Trời của Gia-cốp; Ngài sẽ dạy chúng ta các đường Ngài, Rồi chúng ta sẽ bước đi trong các lối Ngài,” Vì luật pháp sẽ được ban hành từ Si-ôn, Và lời CHÚA sẽ được ban phát từ Giê-ru-sa-lem. Ngài sẽ xét xử giữa các dân, Ngài sẽ phán xét các nước hùng cường ở phương xa, Họ sẽ đập gươm đao đúc thành lưỡi cày, Cán giáo mác rèn thành lưỡi liềm, Nước này sẽ không đưa gươm lên nghịch lại nước khác, Người ta sẽ không còn tập luyện cho chiến tranh. Nhưng ai nấy sẽ ngồi hưởng thái bình dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, Không ai sẽ làm cho ai lo sợ nữa, Vì miệng CHÚA các đạo quân đã phán vậy. Mặc cho các dân bước đi Trong danh các thần riêng của họ, Nhưng chúng ta sẽ bước đi trong danh CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta, Đến đời đời vô cùng. Trong ngày ấy, CHÚA phán, “Ta sẽ gom lại những kẻ đã bị què, Nhóm lại những kẻ đã bị xua đuổi Và bị Ta làm cho đau khổ.