Mi-chê 6:1-5
Mi-chê 6:1-5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bây giờ hãy nghe lời Đức Giê-hô-va phán: Ngươi hãy chỗi dậy; khá đối-nại cùng các núi, và làm cho các đồi nghe tiếng ngươi! Hỡi các núi, và các nền hằng vững-chắc của đất, hãy nghe lời đối-nại của Đức Giê-hô-va! Vì Đức Giê-hô-va có sự đối-nại với dân Ngài, và Ngài sẽ đối-nại với Y-sơ-ra-ên. Hỡi dân ta, ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm mệt-nhọc ngươi nỗi gì? Hãy làm chứng nghịch cùng ta. Ta đã đem ngươi lên khỏi đất Ê-díp-tô, đã chuộc ngươi ra khỏi nhà tôi-mọi, và đã sai Môi-se, A-rôn, Mi-ri-am đến trước mặt ngươi. Hỡi dân ta, khá nhớ lại mưu của Ba-lác là vua Mô-áp đã mưu, và lời của Ba-la-am con trai Bê-ô đáp cùng nó; và nhớ lại sự ta đã làm từ Si-tim đến Ghinh-ganh, hầu cho ngươi biết việc công-bình của Đức Giê-hô-va!
Mi-chê 6:1-5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy lắng nghe lời CHÚA phán, Lạy Chúa, xin Ngài công bố bản cáo trạng trước mặt các núi, Xin Ngài cho các đồi nghe tiếng Ngài. Hỡi các núi, hãy lắng nghe bản cáo trạng của CHÚA, Hỡi các nền đời đời của đất, hãy lắng nghe, Vì CHÚA có lời buộc tội dân Ngài, Ngài sẽ chứng tỏ cho dân Y-sơ-ra-ên biết phần phải thuộc về Ngài. Hỡi dân Ta, Ta đã làm gì hại ngươi? Ta đã chất gánh nặng gì trên ngươi? Hãy khiếu nại đi! Này, Ta đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, Ta đã chuộc ngươi ra khỏi cảnh nô lệ, Ta đã sai Môi-se, A-rôn, và Mi-ri-am Dẫn đường ngươi. Hỡi dân Ta, hãy nhớ lại Điều Ba-lác, vua Mô-áp, mưu toan, Và thể nào Ba-la-am, con Bê-ô, đáp lại hắn. Hãy nhớ lại đoạn đường từ Si-tim đến Ginh-ganh, Rồi các ngươi sẽ nhận ra công việc cứu rỗi của CHÚA.
Mi-chê 6:1-5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Bây giờ hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy: “Hãy đứng ra và trình bày bản cáo trạng chống nghịch Ta. Hãy để các núi và các đồi nghe những gì ngươi phàn nàn. Bây giờ, hỡi các núi, hãy nghe bản cáo trạng của Chúa Hằng Hữu! Chúa có lời buộc tội dân Ngài. Ngài sẽ khởi tố Ít-ra-ên. Dân Ta ơi, Ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm phiền ngươi những gì? Hãy trả lời Ta! Vì Ta đã đem ngươi ra khỏi Ai Cập, chuộc ngươi khỏi ách nô lệ. Ta đã sai Môi-se, A-rôn, và Mi-ri-am cứu giúp ngươi. Dân Ta ơi, hãy nhớ lại mưu độc của Ba-lác, vua Mô-áp và lời nguyền rủa của Ba-la-am, con Bê-ô. Hãy nhớ lại hành trình của ngươi từ Si-tim đến Ghinh-ganh, khi Ta, Chúa Hằng Hữu, đã làm mọi điều để dạy ngươi về đức thành tín của Ta.”
Mi-chê 6:1-5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Bây giờ hãy nghe lời CHÚA phán: “Hãy đứng lên; biện bạch lý lẽ ngươi trước các núi; để cho các đồi nghe tiếng ngươi. Hỡi các núi, hãy lắng nghe lý đoán của CHÚA. Hỡi các nền của đất, hãy lắng tai. CHÚA có lý đoán nghịch dân Ngài, Ngài sẽ truy tố Ít-ra-en.” Ngài phán, “Hỡi dân ta, ta đã làm gì cho các ngươi? Ta làm gì mà các ngươi chán ta? Hãy cho ta biết đi. Ta đã mang các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập giải thoát các ngươi khỏi gông cùm nô lệ; Ta sai Mô-se, A-rôn, và Mi-ri-am đến cùng các ngươi. Hỡi dân ta, hãy nhớ lại âm mưu ác độc mà Ba-lác, vua Mô-áp và Ba-la-am, con trai Bê-ô bày cho Ba-lác. Hãy hồi tưởng lại chuyện xảy ra từ vùng cây Si-tim cho đến Ghinh-ganh để các ngươi biết rằng CHÚA làm điều phải.”
Mi-chê 6:1-5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bây giờ hãy nghe những gì CHÚA phán: “Hãy đứng dậy và trình bày duyên cớ các ngươi trước mặt các núi, Hãy giải thích lý do các ngươi trước mặt các đồi.” Hỡi các núi, hãy nghe đây, CHÚA có một vấn đề cần đối chất, Hãy lắng nghe, hỡi các nền tảng muôn đời của trái đất, Vì CHÚA có một vấn đề cần đối chất với tuyển dân của Ngài. Ngài muốn đưa I-sơ-ra-ên ra để được nhận xét đúng sai cho rõ. “Hỡi dân Ta, Ta đã làm gì đối với ngươi? Ta có là gánh nặng của ngươi chăng? Hãy chứng minh cho Ta thấy đi. Này, Ta đã đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập, Ta đã chuộc ngươi khỏi nhà nô lệ, Ta đã sai Môi-se, A-rôn, và Mi-ri-am đi trước ngươi. Hỡi dân Ta, hãy nhớ lại âm mưu của Ba-lác vua Mô-áp, Hãy nhớ lại những gì Ba-la-am con của Bê-ô đã đáp với hắn. Hãy nhớ lại chặng đường từ Si-tim đến Ghinh-ganh, Để ngươi nhận biết ơn cứu rỗi của CHÚA.”
Mi-chê 6:1-5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Bây giờ, hãy nghe lời Đức Giê-hô-va phán; Ngươi hãy trỗi dậy, tranh luận cùng các núi Và làm cho các đồi nghe tiếng ngươi! Hỡi các núi và các nền vững chắc muôn đời của đất, Hãy nghe lời cáo trạng của Đức Giê-hô-va! Vì Đức Giê-hô-va buộc tội dân Ngài, Và Ngài sẽ tranh luận với Y-sơ-ra-ên. “Hỡi dân Ta, Ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm mệt nhọc ngươi nỗi gì? Hãy trả lời cho Ta đi! Ta đã đem ngươi ra khỏi đất Ai Cập, Đã chuộc ngươi ra khỏi nhà nô lệ Và đã sai Môi-se, A-rôn, Mi-ri-am Đến trước mặt ngươi. Hỡi dân Ta, hãy nhớ lại điều mà Ba-lác, vua Mô-áp đã bày mưu, Và lời của Ba-la-am, con trai Bê-ô trả lời với nó. Hãy nhớ lại việc Ta đã làm từ Si-tim đến Ghinh-ganh, Để ngươi biết sự công chính của Đức Giê-hô-va!”