Mi-chê 7:18-20
Mi-chê 7:18-20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ai là Đức Chúa Trời giống như Ngài? Ngài tha thứ sự gian ác và bỏ qua sự vi phạm Của dân sót lại, là sản nghiệp Ngài. Ngài không giữ lòng giận đời đời, Vì Ngài vui thích sự nhân từ. Ngài sẽ còn thương xót chúng tôi, Giày đạp sự gian ác chúng tôi dưới chân Ngài Và ném tất cả tội lỗi chúng tôi Xuống đáy biển. Ngài sẽ bày tỏ đức thành tín cho Gia-cốp Và lòng nhân từ cho Áp-ra-ham, Là điều Ngài đã thề hứa với tổ phụ chúng tôi Từ những ngày xưa.
Mi-chê 7:18-20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ai là Đức Chúa Trời giống như Ngài, tha-thứ sự gian-ác, và bỏ qua sự phạm-pháp của dân sót của sản-nghiệp Ngài? Ngài không cưu giận đời đời, vì Ngài lấy sự nhân-từ làm vui-thích. Ngài sẽ còn thương-xót chúng tôi, dập sự gian-ác chúng tôi dưới chân Ngài; và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển. Ngài sẽ làm ra sự chân-thật cho Gia-cốp, và sự nhân-từ cho Áp-ra-ham, là điều Ngài đã thề-hứa cùng tổ-phụ chúng tôi từ những ngày xưa.
Mi-chê 7:18-20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ai là thần giống như Ngài, Tha thứ tội ác, bỏ qua sự vi phạm Của dân sống sót thuộc cơ nghiệp Ngài? Ngài không giận mãi mãi, Vì Ngài vui thích tỏ bày tình yêu trung kiên. Ngài sẽ còn thương xót chúng con, Ngài sẽ chà đạp tội ác chúng con, Ngài sẽ ném bỏ mọi tội lỗi chúng con xuống đáy biển sâu. Ngài sẽ bày tỏ lòng thành tín đối với Gia-cốp, Tình yêu trung kiên đối với Áp-ra-ham, Như Ngài đã thề hứa với tổ tiên chúng con Từ những ngày xa xưa.
Mi-chê 7:18-20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ai là Đức Chúa Trời giống như Chúa, tha thứ tội ác của dân sống sót bỏ qua vi phạm của dân thuộc cơ nghiệp Ngài? Chúa không giận dân Ngài đời đời vì Ngài là Đấng yêu thương. Một lần nữa Chúa sẽ tỏ lòng thương xót. Ngài sẽ chà đạp tội ác chúng con dưới chân Ngài và ném bỏ tất cả tội lỗi chúng con xuống đáy biển. Chúa sẽ tỏ lòng thành tín và lòng thương xót với chúng con, như lời Ngài đã hứa với tổ tiên chúng con là Áp-ra-ham và Gia-cốp từ những ngày xa xưa.
Mi-chê 7:18-20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Không có Thượng Đế nào giống như Ngài. Ngài tha thứ những kẻ phạm tội; Ngài không nhìn vào tội lỗi của dân Ngài là dân sống sót. Ngài không căm giận mãi mãi, vì Ngài đầy lòng nhân từ. Ngài sẽ lại thương xót chúng tôi; Ngài sẽ chiến thắng tội lỗi chúng tôi. Ngài sẽ ném tội lỗi chúng tôi vào trong nơi sâu thẳm của biển. Lạy Thượng Đế, xin hãy chân thật cùng dân cư Gia-cốp, và nhân từ đối cùng con cháu Áp-ra-ham như Ngài đã hứa từ xưa cùng tổ tiên chúng tôi.
Mi-chê 7:18-20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Có Đức Chúa Trời nào giống như Ngài, Đấng tha thứ tội lỗi, Đấng bỏ qua mọi vi phạm Của những kẻ còn sót lại của cơ nghiệp Ngài? Ngài không giữ lòng giận đến đời đời, Vì Ngài lấy làm vui khi bày tỏ đức nhân từ. Rồi đây Ngài sẽ biểu lộ lòng thương xót của Ngài đối với chúng ta; Ngài sẽ đạp bỏ tội lỗi của chúng ta dưới chân Ngài. Ngài sẽ quăng mọi tội lỗi của chúng con Vào đáy biển sâu. Ngài sẽ bày tỏ đức thành tín đối với Gia-cốp Và tình thương đối với Áp-ra-ham, Như Ngài đã thề với tổ tiên của chúng con Trong thời xa xưa.