Mác 14:23-24

Chia sẻ

Mác 14:23-24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi Chúa Giê-xu cầm ly cảm tạ Thượng Đế và trao cho các môn đệ, ai nấy đều uống chung. Sau đó Chúa Giê-xu nói, “Đây là huyết của ta đổ ra để làm giao ước mới mà Thượng lập với dân Ngài.

Mác 14:23-24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngài lại cầm chén, tạ ơn, rồi trao cho các môn-đồ, và ai nấy đều uống. Ngài phán rằng: Nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đổ ra cho nhiều người.

Mác 14:23-24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngài cũng lấy chén, tạ ơn rồi trao cho họ, và tất cả đều uống. Ngài nói: “Đây là huyết giao ước đổ ra cho nhiều người.

Mác 14:23-24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ngài cũng rót nước nho, cảm tạ rồi đưa cho các môn đệ cùng uống. Chúa giải thích: “Đây là máu Ta, máu đổ ra cho nhiều người, để ấn chứng giao ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại.

Mác 14:23-24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sau đó Ngài lấy chén, tạ ơn, rồi trao cho các môn đồ, và mọi người đều uống chén ấy. Ngài nói với họ, “Đây là huyết Ta, huyết của giao ước mới, đổ ra cho nhiều người.

Mác 14:23-24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngài lấy chén, tạ ơn, rồi trao cho các môn đồ, và tất cả đều uống. Ngài phán: “Đây là huyết Ta, huyết của giao ước đổ ra cho nhiều người.