Mác 14:36

Chia sẻ

Mác 14:36 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ngài cầu nguyện như sau, “ A-ba , thưa Cha! Cha có thể làm mọi điều. Xin lấy ly đau khổ nầy khỏi con. Nhưng xin hãy làm theo ý muốn Cha chứ không phải theo ý muốn con.”

Mác 14:36 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngài rằng: A-ba, lạy Cha, mọi việc Cha làm được cả; xin Cha cất chén nầy khỏi con; nhưng không theo điều con muốn, mà theo điều Cha muốn.

Mác 14:36 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngài thưa: “A-ba, Cha, mọi sự Cha có thể làm được, xin cất chén nầy khỏi con; nhưng không theo ý con, mà theo ý Cha.”

Mác 14:36 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ngài cầu nguyện: “Thưa Cha, Cha có quyền làm mọi việc, xin cho Con khỏi uống chén này, nhưng xin theo ý Cha, chứ không theo ý Con.”

Mác 14:36 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngài nói, “A-ba, thưa Cha, Cha có thể làm mọi sự. Xin cất chén này khỏi Con, nhưng không theo ý Con, mà theo ý Cha.”

Mác 14:36 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngài thưa: “A-ba, lạy Cha, mọi việc Cha đều làm được. Xin Cha cất chén nầy khỏi Con, nhưng không theo ý Con mà theo ý Cha.”