Mác 2:10-11

Chia sẻ

Mác 2:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, để cho các ngươi biết Con người ở thế-gian có quyền tha tội, thì Ngài phán cùng kẻ bại rằng: Ta biểu ngươi, hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà.

Mác 2:10-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng để các ông biết trên đời này Con Người có quyền tha tội, Ngài bảo kẻ bại liệt: ‘Nầy con, hãy đứng dậy mang chõng con về nhà.’ ”

Mác 2:10-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Để các ông biết Con Người ở trần gian có quyền tha tội, Ta sẽ chữa lành người bại này.” Rồi Chúa Giê-xu quay lại phán cùng người bại: “Con hãy đứng dậy, vác đệm của con về nhà!”

Mác 2:10-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng tôi sẽ chứng tỏ cho các ông thấy Con Người có quyền tha tội trên đất,” nên Chúa Giê-xu nói với người bại, “Tôi bảo anh đứng dậy cuốn chăn chiếu đi về nhà.”

Mác 2:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng để các ngươi biết, Con Người có quyền tha tội ở thế gian” –Ngài phán với người bại– “Ta bảo ngươi, hãy đứng dậy, vác cáng của ngươi, và đi về nhà.”

Mác 2:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng, để các ngươi biết rằng Con Người ở thế gian có thẩm quyền tha tội” — Ngài phán với người bại liệt — “Ta bảo con, hãy đứng dậy, vác giường và đi về nhà!”