Mác 2:4

Chia sẻ

Mác 2:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dở mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại nằm xuống.

Mác 2:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì quá đông họ không thể đến gần, nên dỡ mái nhà ngay trên chỗ Ngài, và khi đã dỡ được một lỗ trống họ dòng cái chõng đưa người bại liệt xuống.

Mác 2:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Biết không thể chen qua đám đông, họ liền dỡ mái nhà, dòng người bại xuống trước mặt Chúa Giê-xu.

Mác 2:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vì dân chúng tụ tập quá đông, họ không làm sao mang anh ta đến trước mặt Chúa Giê-xu được nên họ mở một khoảng trống trên mái nhà ngay chỗ Chúa Giê-xu đang nói chuyện và thòng người bại đang nằm trên cáng xuống.

Mác 2:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi bốn người ấy thấy không thể nào đem người bại đến gần Ngài, vì đám đông không nhường lối, họ gỡ bửng trên mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, để lộ ra một khoảng trống, rồi dòng người bại đang nằm trên cáng xuống.

Mác 2:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì đám đông, họ không thể đem người ấy đến gần Ngài được nên đã dỡ mái nhà ngay trên chỗ Ngài đang ngồi; rồi từ lỗ trống đó họ dòng giường người bại xuống.