Mác 5:8-9

Chia sẻ

Mác 5:8-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

vì Đức Giê-su vừa bảo rằng: “Hỡi tà linh, hãy xuất khỏi người này.” Rồi Ngài lại hỏi: “Tên mầy là gì?” Quỷ đáp: “Tên tôi là đạo binh, vì chúng tôi đông.”

Mác 5:8-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Anh nói như thế vì Chúa Giê-xu ra lệnh, “Hỡi quỉ! hãy ra khỏi người nầy!” Rồi Chúa Giê-xu hỏi, “Mầy tên gì?” Nó trả lời, “Lữ Đoàn, vì chúng tôi là một đám quỉ đông.”

Mác 5:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì Đức Chúa Jêsus vừa phán cùng nó rằng: Hỡi tà-ma, phải ra khỏi người nầy. Ngài lại hỏi rằng: Mầy tên gì? Thưa rằng: Tên tôi là Quân-đội; vì chúng tôi đông.

Mác 5:8-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Anh nói thế vì Chúa Giê-xu ra lệnh: “Ác quỷ, hãy ra khỏi người này.” Chúa Giê-xu hỏi: “Mày tên gì?” Đáp: “Tôi tên Quân Đoàn, vì chúng tôi rất đông.”

Mác 5:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Số là Ngài đã nói với ông, “Hỡi tà linh ô uế, hãy ra khỏi người này.” Ngài hỏi ông, “Ngươi tên chi?” Ông đáp, “Tôi tên là ‘Đạo quân,’ vì chúng tôi rất đông.”

Mác 5:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì Đức Chúa Jêsus vừa phán: “Hỡi uế linh, hãy ra khỏi người nầy.” Rồi Ngài lại hỏi: “Ngươi tên gì?” Uế linh đáp: “Tên tôi là ‘Quân đoàn’ vì chúng tôi đông lắm.”