Mác 6:34

Chia sẻ

Mác 6:34 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ Đức Chúa Jêsus ở thuyền bước ra, thấy đoàn dân đông lắm, thì Ngài động lòng thương-xót đến, vì như chiên không có người chăn; Ngài bèn khởi-sự dạy-dỗ họ nhiều điều.

Mác 6:34 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vừa ra khỏi thuyền, Ngài thấy đoàn dân đông đúc thì động lòng thương xót, vì họ như chiên không có người chăn. Ngài bắt đầu dạy họ nhiều điều.

Mác 6:34 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vừa đặt chân lên bờ, Chúa Giê-xu động lòng thương xót, vì họ như chiên không có người chăn. Ngài tiếp tục dạy dỗ họ.

Mác 6:34 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vừa tới nơi, Ngài thấy dân chúng đang đợi. Ngài cảm thương họ vì họ như chiên không có người chăn nên Chúa Giê-xu dạy dỗ họ nhiều điều.

Mác 6:34 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì thế vừa ra khỏi thuyền, Ngài thấy một đoàn dân rất đông đang đợi sẵn. Ngài động lòng thương xót họ, vì họ như đàn chiên không có người chăn. Ngài bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.

Mác 6:34 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vừa ra khỏi thuyền, Đức Chúa Jêsus thấy đoàn dân đông thì cảm thương họ, vì họ như chiên không có người chăn. Ngài bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.