Mác 6:4

Chia sẻ

Mác 6:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Song Đức Chúa Jêsus phán cùng họ rằng: Đấng tiên-tri chỉ bị quê-hương mình, bà-con mình và trong nhà mình khinh-dể mà thôi.

Mác 6:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đức Giê-su bảo họ: “Có tiên tri nào được tôn trọng tại quê hương, giữa vòng bà con, và nhà mình đâu!”

Mác 6:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Giê-xu bảo họ: “Nhà tiên tri không bao giờ được gia đình bà con tôn kính, quê hương ca ngợi!”

Mác 6:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúa Giê-xu bảo họ, “Nhà tiên tri nào cũng được khắp nơi kính trọng, chỉ trừ quê quán và họ hàng mình.”

Mác 6:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đức Chúa Jesus nói với họ, “Một tiên tri không thiếu sự tôn trọng, ngoại trừ ở quê hương mình, giữa vòng bà con mình, và trong gia đình mình.”

Mác 6:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng Đức Chúa Jêsus phán: “Nhà tiên tri không bị khinh dể, ngoại trừ giữa quê hương, bà con và gia đình mình.”