Mác 6:5-6

Chia sẻ

Mác 6:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ở đó, Ngài không làm phép lạ nào được, chỉ đặt tay chữa lành một vài người đau-ốm; và Ngài lấy làm lạ vì chúng chẳng tin. Rồi Ngài đi khắp các làng gần đó mà giảng dạy.

Mác 6:5-6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tại đó Ngài không thể làm được việc quyền năng nào, ngoại trừ đặt tay chữa lành một vài người bệnh. Chúa ngạc nhiên vì lòng không tin của họ. Đức Giê-su đi khắp các làng quanh đó giảng dạy.

Mác 6:5-6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì họ không tin, nên Ngài không thể làm phép lạ lớn lao tại đây, chỉ đặt tay chữa lành một vài người bệnh. Chúa ngạc nhiên vì lòng không tin của họ. Rồi Chúa Giê-xu đi sang các làng khác giảng dạy.

Mác 6:5-6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên Chúa Giê-xu không thể làm phép lạ ở đó được. Ngài chỉ đặt tay chữa lành một vài người bệnh thôi. Ngài lấy làm ngạc nhiên vì nhiều người chẳng có lòng tin gì cả. Rồi Chúa Giê-xu vào các làng khác trong vùng ấy để giảng dạy.

Mác 6:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngài không làm những việc quyền năng ở đó, ngoại trừ đặt tay trên vài người bịnh và chữa lành họ. Ngài lấy làm lạ vì lòng vô tín của họ. Sau đó Ngài đến các làng quanh vùng để giảng dạy.

Mác 6:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ở đó Ngài không thể làm một việc quyền năng nào ngoài việc đặt tay trên một vài người đau ốm và chữa lành cho họ. Ngài ngạc nhiên vì lòng vô tín của họ. Rồi Ngài đi giảng dạy khắp các làng gần đó.