Mác 7:6

Chia sẻ

Mác 7:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngài đáp rằng: Hỡi kẻ giả-hình, Ê-sai đã nói tiên-tri về việc các ngươi phải lắm, như có chép rằng: Dân nầy lấy môi miếng tôn-kính ta, Nhưng lòng chúng nó cách xa ta lắm.

Mác 7:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngài đáp: “I-sa đã nói tiên tri rất đúng về các ông, những kẻ đạo đức giả rằng: ‘Dân này tôn kính Ta bằng môi miệng Nhưng lòng chúng nó xa cách Ta.

Mác 7:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Giê-xu đáp: “Các ông đạo đức giả! Tiên tri Y-sai đã miêu tả các ông thật đúng: ‘Miệng dân này nói lời tôn kính Ta, nhưng lòng họ cách xa Ta.

Mác 7:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúa Giê-xu đáp, “Nhà tiên tri Ê-sai viết rất đúng về các ông là những kẻ đạo đức giả: ‘Dân nầy tôn kính ta bằng môi miệng, mà lòng thì xa cách ta.

Mác 7:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngài đáp với họ, “Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi, những kẻ đạo đức giả, thật đúng lắm, như đã chép rằng, ‘Dân này chỉ tôn kính Ta bằng đầu môi chót lưỡi, Còn lòng chúng cách xa Ta lắm.

Mác 7:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngài đáp: “Ê-sai đã nói tiên tri về bọn đạo đức giả các ngươi thật là đúng: ‘Dân nầy lấy môi miệng tôn kính Ta, Nhưng lòng chúng nó cách xa Ta lắm.