Na-hum 2:2

Chia sẻ

Na-hum 2:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì Đức Giê-hô-va sẽ phục hồi vinh quang của Gia-cốp Như vinh quang của Y-sơ-ra-ên, Dù những kẻ cướp phá đã cướp phá họ, Và đã phá hại những cành nho của họ.

Na-hum 2:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì Đức Giê-hô-va khôi-phục sự vinh-hiển của Gia-cốp như sự vinh-hiển của Y-sơ-ra-ên, bởi những kẻ bóc-lột đã bóc-lột chúng nó, và đã phá-hại những nhành nho chúng nó.

Na-hum 2:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì CHÚA sắp khôi phục lại vinh quang của Gia-cốp, Phải, vinh quang của Y-sơ-ra-ên, Vì bọn cướp bóc đã cướp sạch dân Ta Và hủy phá các nhành nho.

Na-hum 2:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì Chúa Hằng Hữu sẽ phục hồi vinh quang cho Gia-cốp, như vinh quang của Ít-ra-ên dù những kẻ hủy diệt đã phá tan hoang và tiêu diệt hết các vườn nho của chúng.

Na-hum 2:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Những kẻ hủy diệt đã tiêu diệt dân của Thượng Đế, phá hoại các dây nho họ, nhưng CHÚA sẽ phục hồi niềm kiêu hãnh của Gia-cốp, giống như niềm kiêu hãnh của Ít-ra-en.

Na-hum 2:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì CHÚA sẽ tái lập thời hoàng kim của Gia-cốp Và thời hoàng kim của I-sơ-ra-ên, Mặc dù quân thù đã đến tàn phá xứ sở của họ Và phá hoại các cây cối.