Nê-hê-mi 11:1

Chia sẻ

Nê-hê-mi 11:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vào thời ấy, chỉ có một số các nhà lãnh đạo dân tộc cư trú trong thành Giê-ru-sa-lem mà thôi, còn dân đều ở trong các thành khác. Vì thế người ta bắt thăm để chọn một phần mười dân số đem vào Giê-ru-sa-lem.

Nê-hê-mi 11:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các quan-trưởng của dân-sự đều ở tại Giê-ru-sa-lem: còn dân-sự khác thì bắt thăm để cho một trong mười người của chúng đến ở tại Giê-ru-sa-lem là thành thánh, và chín người kia thì ở trong các thành khác.

Nê-hê-mi 11:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Các nhà lãnh đạo quần chúng cư ngụ trong thành Giê-ru-sa-lem, dân chúng còn lại bắt thăm đem một phần mười dân số vào cư ngụ trong thành thánh Giê-ru-sa-lem, trong khi chín phần kia được ở trong các thành khác.

Nê-hê-mi 11:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các nhà lãnh đạo của Ít-ra-en sống trong Giê-ru-sa-lem nhưng dân chúng bắt thăm để mỗi mười người thì một người được vào ở trong Giê-ru-sa-lem là thành phố thánh. Chín người kia ở trong thị trấn mình.

Nê-hê-mi 11:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ những người lãnh đạo của dân ở tại Giê-ru-sa-lem và dân còn lại đã bắt thăm với nhau, để cứ mười người thì một người sẽ sống tại thành thánh Giê-ru-sa-lem, còn chín người kia vẫn cứ sống trong các thành khác.

Nê-hê-mi 11:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Các thủ lĩnh của dân Chúa đều ở tại Giê-ru-sa-lem và dân chúng còn lại bắt thăm để cứ mười người thì có một người đến ở tại Giê-ru-sa-lem là thành thánh, còn chín người kia thì ở trong các thành khác.