Nê-hê-mi 3:1
Nê-hê-mi 3:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ê-li-a-síp, thầy tế-lễ thượng-phẩm, chỗi dậy với các anh em mình, là những thầy tế-lễ, và xây-cất cái cửa Chiên. Chúng biệt nó riêng ra thánh và đặt hai cánh cửa; chúng biệt nó riêng ra thánh cho đến tháp Mê-a và cho đến tháp Ha-na-nê-ên.
Nê-hê-mi 3:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Thầy tế lễ thượng phẩm Ê-li-a-síp cùng với các anh em mình là những thầy tế lễ khởi công xây cất cổng Chiên và biệt ra thánh rồi tra hai cánh cửa. Họ tiếp tục xây đến tháp Mê-a và biệt ra thánh rồi xây tiếp đến tháp Ha-na-nê-ên.
Nê-hê-mi 3:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Thầy thượng tế Ê-li-a-síp cùng các thầy tế lễ khác khởi sự xây lại cổng Chiên. Họ làm lễ cung hiến cổng rồi tra cánh cổng. Họ làm lễ cung hiến từ cổng Chiên cho đến tháp Một Trăm, cho đến ngay cả tháp Ha-na-nê-ên.
Nê-hê-mi 3:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Thầy Thượng tế Ê-li-a-síp cùng các thầy tế lễ khác đứng lên cất lại Cổng Chiên, rồi hiến dâng lên Đức Chúa Trời. Họ cũng làm lại cánh cổng, và xây lại vách thành từ Tháp Mê-a cho đến Tháp Ha-na-nên.
Nê-hê-mi 3:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ê-li-a-síp, thầy tế lễ cả và các thầy tế lễ đồng nghiệp bắt tay xây dựng lại Cổng Chiên. Họ dâng công tác mình cho CHÚA và dựng lại các cửa vào vị trí. Họ làm việc cho đến tháp Một Trăm và dâng công tác cho CHÚA. Rồi họ đi đến xây lại tháp Ha-na-nên.
Nê-hê-mi 3:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ Thượng Tế Ê-li-a-síp cùng các anh em của ông, tức các tư tế, đứng dậy khởi công xây lại Cổng Chiên. Họ biệt riêng nó ra thánh và gắn các cánh cửa của nó vào. Sau đó họ xây lại tường thành từ cổng đó cho đến Tháp Mê-a, rồi biệt riêng nó ra thánh; xong rồi họ tiếp tục xây lại tường thành cho đến Tháp Ha-na-nên.