Dân-số Ký 13:33

Chia sẻ

Dân-số Ký 13:33 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chúng tôi có thấy kẻ cao-lớn, tức là con-cháu của A-nác, thuộc về giống giềnh-giàng; chúng tôi thấy mình khác nào con cào-cào, và họ thấy chúng tôi cũng như vậy.

Dân-số Ký 13:33 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tất cả những người chúng tôi thấy đều thuộc hạng khổng lồ. Chúng tôi cũng thấy những người Nê-phi-lim, dòng dõi của A-nác từ Nê-phi-lim mà ra. Chúng tôi thấy mình bé nhỏ như cào cào, và dưới mắt họ chúng tôi cũng thế.”

Dân-số Ký 13:33 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúng tôi đã thấy bọn người khổng lồ con cháu A-nác. Họ to lớn đến độ chúng tôi cảm thấy mình bé nhỏ như những con cào cào khi đứng trước mặt họ.”

Dân-số Ký 13:33 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúng tôi thấy người Nê-phi-lim ở đó. (Dân A-nác xuất thân từ dân Nê-phi-lim.) Chúng tôi thấy mình như cào cào, còn họ thấy chúng tôi cũng vậy.”

Dân-số Ký 13:33 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chúng tôi đã thấy những người khổng lồ ở đó; ấy là con cháu của A-nác, dòng dõi của những người khổng lồ. Chúng tôi cảm thấy mình giống như những con cào cào trước mắt họ, và họ cũng thấy chúng tôi như vậy.”

Dân-số Ký 13:33 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chúng tôi đã thấy những người cao lớn ấy, tức là con cháu của A-nác, là giống dân khổng lồ ở đó. Chúng tôi thấy mình như con cào cào và chúng thấy chúng tôi cũng vậy.”