Dân-số Ký 14:2

Chia sẻ

Dân-số Ký 14:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên lằm-bằm cùng Môi-se và A-rôn; cả hội-chúng nói cùng hai người rằng: Chớ chi chúng tôi đã chết trong xứ Ê-díp-tô, hay là đã chết trong đồng vắng nầy!

Dân-số Ký 14:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tất cả dân Y-sơ-ra-ên lằm bằm chống nghịch Môi-se và A-rôn. Toàn dân nói với hai ông: “Ước gì chúng tôi đã chết tại Ai-cập, hoặc qua đời trong sa mạc cho rồi!

Dân-số Ký 14:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Họ cùng nhau lên tiếng trách Môi-se và A-rôn: “Thà chúng tôi chết ở Ai Cập hay chết trong hoang mạc này còn hơn!

Dân-số Ký 14:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tất cả dân Ít-ra-en phàn nàn về Mô-se và A-rôn. Mọi người bảo họ, “Ước gì chúng tôi chết trong xứ Ai-cập hay trong sa mạc nầy cho khoẻ.

Dân-số Ký 14:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Toàn dân I-sơ-ra-ên lằm bằm chống lại Môi-se và A-rôn. Cả hội chúng nói với họ, “Thà chúng tôi bị chết tại Ai-cập hoặc trong đồng hoang này còn hơn!

Dân-số Ký 14:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tất cả dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn với Môi-se và A-rôn; cả hội chúng nói với hai ông: “Phải chi chúng tôi chết trong đất Ai Cập hay chết trong hoang mạc nầy cho rồi!