Dân-số Ký 20:10

Chia sẻ

Dân-số Ký 20:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Môi-se và A-rôn truyền-nhóm hội-chúng đến trước hòn đá mà nói rằng: Hỡi dân phản-nghịch! hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ hòn đá nầy ra cho các ngươi được sao?

Dân-số Ký 20:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Môi-se và A-rôn triệu tập nhân dân lại trước vầng đá, rồi Môi-se nói: “Những kẻ phản loạn kia, nghe đây! Chúng ta phải lấy nước từ trong vầng đá này ra cho các ngươi uống sao?”

Dân-số Ký 20:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Môi-se cùng với A-rôn triệu tập mọi người đến bên vầng đá, xong ông nói: “Dân phản loạn, nghe đây! Chúng ta phải lấy nước từ trong vầng đá này ra cho mọi người uống sao?”

Dân-số Ký 20:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ông và A-rôn tập họp dân chúng trước tảng đá rồi Mô-se nói, “Bây giờ hãy nghe đây, các ngươi là kẻ phản nghịch Thượng Đế! Các ngươi có muốn tôi khiến tảng đá nầy phun nước ra cho các ngươi không?”

Dân-số Ký 20:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Môi-se và A-rôn triệu tập đoàn dân đến trước vầng đá, rồi ông nói với họ, “Hãy nghe đây, hỡi những người phản loạn! Chúng tôi há có thể làm cho nước từ vầng đá này tuôn ra cho các người uống được sao?”

Dân-số Ký 20:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Môi-se và A-rôn triệu tập hội chúng đến trước tảng đá và nói: “Hỡi dân nổi loạn, Hãy nghe! Chúng tôi có thể khiến nước từ tảng đá nầy phun ra cho các người được không?”