Dân-số Ký 22:27

Chia sẻ

Dân-số Ký 22:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

lừa thấy thiên-sứ của Đức Giê-hô-va bèn nằm quị dưới Ba-la-am. Nhưng Ba-la-am nổi giận, đánh lừa bằng một cây gậy.

Dân-số Ký 22:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thấy thiên sứ CHÚA, lừa nằm mọp xuống, Ba-la-am nổi giận lấy gậy đánh nó.

Dân-số Ký 22:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lần này, con lừa chỉ còn cách nằm mọp xuống khi thấy thiên sứ của Chúa Hằng Hữu. Ba-la-am nổi giận lấy gậy đánh con lừa.

Dân-số Ký 22:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi con lừa thấy thiên sứ của CHÚA liền quị dưới chân Ba-la-am. Ông tức mình lấy gậy đập nó.

Dân-số Ký 22:27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi con lừa thấy Thiên Sứ của CHÚA, nó khuỵu xuống bên dưới Ba-la-am. Ba-la-am nổi giận, lấy cậy gậy của ông, và đánh con lừa.

Dân-số Ký 22:27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi lừa cái thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va liền nằm quỵ xuống; Ba-la-am nổi giận lấy gậy đánh nó.