Dân-số Ký 22:30

Chia sẻ

Dân-số Ký 22:30 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Lừa nói cùng Ba-la-am rằng: Tôi há chẳng phải là lừa của người mà người đã cỡi luôn đến ngày nay sao? Tôi há có thói làm như vậy cùng người chăng? Người đáp: Không.

Dân-số Ký 22:30 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Lừa lại hỏi Ba-la-am: “Tôi có phải là lừa ông vẫn cưỡi từ trước tới nay không? Tôi có thường hành động thế này không?” Ông đáp: “Không.”

Dân-số Ký 22:30 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lừa lại hỏi: “Trước nay, con không phải là con lừa ông cưỡi suốt đời sao? Có bao giờ con làm như vậy chưa?” Ba-la-am đáp: “Chưa.”

Dân-số Ký 22:30 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng con lừa hỏi Ba-la-am, “Tôi là con lừa của ông. Ông đã cỡi tôi bao nhiêu năm nay. Đã bao giờ tôi hành động như thế nầy đối với ông chưa?” Ba-la-am đáp, “Chưa.”

Dân-số Ký 22:30 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng con lừa nói với Ba-la-am, “Có phải tôi là con lừa của ông mà từ trước đến nay ông vẫn cỡi không? Tôi có thói trở chứng với ông như vậy chăng?” Ông đáp, “Không.”

Dân-số Ký 22:30 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Lừa cái nói với Ba-la-am: “Tôi không phải là con lừa mà ông vẫn cưỡi từ trước đến nay sao? Tôi có thường làm như vậy với ông bao giờ không?” Ông đáp: “Không.”