Dân-số Ký 9:23

Chia sẻ

Dân-số Ký 9:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Dân Y-sơ-ra-ên hạ trại và ra đi tùy theo mạng Đức Giê-hô-va; họ theo chương-trình của Đức Giê-hô-va, tùy mạng Ngài đã cậy Môi-se mà truyền cho.

Dân-số Ký 9:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Theo lệnh của CHÚA, họ cắm trại: cũng theo lệnh Ngài, họ ra đi. Họ tuân lệnh CHÚA, đúng theo mệnh lệnh Chúa truyền qua Môi-se.

Dân-số Ký 9:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, theo lệnh Chúa Hằng Hữu họ cắm trại; theo lệnh Chúa Hằng Hữu họ ra đi; họ tuân theo mọi điều Ngài dạy bảo Môi-se.

Dân-số Ký 9:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Theo lệnh CHÚA, dân chúng dựng trại, và theo lệnh CHÚA, họ ra đi. Họ vâng theo lệnh CHÚA truyền dặn qua Mô-se.

Dân-số Ký 9:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Cứ theo lệnh CHÚA mà họ đóng trại, và cứ theo lệnh CHÚA mà họ nhổ trại ra đi. Họ cứ giữ theo lệnh CHÚA mà CHÚA đã truyền qua Môi-se.

Dân-số Ký 9:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại theo lệnh của Đức Giê-hô-va và ra đi theo lệnh của Đức Giê-hô-va. Họ vâng lệnh của Đức Giê-hô-va, theo như Ngài đã truyền phán qua Môi-se.’”