Áp-đia 1:15

Chia sẻ

Áp-đia 1:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần trên hết thảy các nước: Bấy giờ người ta sẽ làm cho ngươi như chính mình ngươi đã làm; những việc làm của ngươi sẽ đổ lại trên đầu ngươi!

Áp-đia 1:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngày của CHÚA gần kề Mọi dân tộc. Điều gì ngươi làm, sẽ làm lại cho ngươi, Ngươi đối xử thế nào, cũng sẽ đổ lại trên đầu ngươi.

Áp-đia 1:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Ngày đã gần kề khi Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ xét xử mọi dân tộc vô thần. Ngươi đối xử với Ít-ra-ên thể nào, người ta sẽ đối xử với ngươi thể ấy. Tất cả việc làm gian ác của ngươi sẽ bị báo trả đích đáng trên đầu người.

Áp-đia 1:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ngày CHÚA phán xử các dân sắp đến rồi. Điều ác mà các ngươi làm cho người khác sẽ xảy đến cho ngươi; chúng sẽ đổ trên đầu ngươi.

Áp-đia 1:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì ngày CHÚA đoán phạt mọi dân trên đất đã gần. Những gì ngươi đã làm để hại người khác, chính ngươi sẽ gặt lấy y như vậy. Việc ác ngươi làm cho người khác sẽ đổ lại trên đầu ngươi.

Áp-đia 1:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần trên tất cả các nước. Bấy giờ, người ta sẽ làm cho ngươi như điều chính ngươi đã làm; Những việc làm của ngươi sẽ đổ lại trên đầu ngươi.