Phi-lê-môn 1:7

Chia sẻ

Phi-lê-môn 1:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Thật vậy tình thương của anh đã làm cho tôi rất vui mừng và cảm kích, bởi vì thưa anh, anh đã làm phấn khởi lòng các thánh đồ.

Phi-lê-môn 1:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, hỡi anh, tôi đã được vui-mừng yên-ủi lắm bởi lòng yêu-thương của anh, vì nhờ anh mà lòng các thánh-đồ được yên-ủi.

Phi-lê-môn 1:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thật vậy, tôi rất vui mừng và được khích lệ vì tình yêu thương của anh, bởi vì, thưa anh, nhờ anh, lòng các thánh đồ được phấn khởi.

Phi-lê-môn 1:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lòng yêu thương của anh đã đem lại cho tôi nhiều an ủi, vui mừng. Anh đã sưởi ấm lòng của tất cả con dân Chúa.

Phi-lê-môn 1:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thưa anh, tôi rất vui và được an ủi vì lòng yêu thương của anh dành cho các con dân Chúa đã làm tươi mát lòng họ rất nhiều.

Phi-lê-môn 1:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Thưa anh, tình yêu thương của anh đã đem lại niềm vui và sự an ủi sâu xa cho tôi, vì nhờ anh mà lòng của các thánh đồ được tươi mới.