Phi-líp 3:10-11

Chia sẻ

Phi-líp 3:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

cho đến nỗi tôi được biết Ngài, và quyền-phép sự sống lại của Ngài, và sự thông-công thương-khó của Ngài, làm cho tôi nên giống như Ngài trong sự chết Ngài, mong cho tôi được đến sự sống lại từ trong kẻ chết.

Phi-líp 3:10-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

và để biết Ngài, biết quyền năng phục sinh của Ngài, chia sẻ sự thương khó của Ngài, biết thông công với Ngài trong sự chết của Ngài; với niềm mong ước thể nào tôi cũng được sống lại từ cõi chết.

Phi-líp 3:10-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đó là phương pháp duy nhất để biết Chúa Cứu Thế, để kinh nghiệm quyền năng phục sinh của Ngài, để chia sẻ những nỗi khổ đau và chịu chết với Ngài. Như thế, tôi có thể đạt đến sự sống lại từ cõi chết!

Phi-líp 3:10-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tôi muốn biết Chúa Cứu Thế và nhận được quyền năng đã khiến Ngài sống lại từ kẻ chết. Tôi cũng muốn san sẻ những khổ đau của Chúa Cứu Thế và trở nên giống như Ngài trong sự chết Ngài, với hi vọng là tôi cũng sẽ được sống lại từ kẻ chết.

Phi-líp 3:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

để tôi được biết Ngài và quyền năng phục sinh của Ngài, được hiệp thông trong sự đau khổ của Ngài, được giống như Ngài trong sự chết của Ngài, để nhờ đó tôi có thể đạt được sự sống lại từ cõi chết.

Phi-líp 3:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

để tôi được biết Ngài, quyền năng phục sinh của Ngài, được chia sẻ sự thương khó của Ngài, và trở nên giống như Ngài trong sự chết của Ngài; hi vọng rằng tôi có thể đạt được sự sống lại từ cõi chết.